Psalmet 102

1 O Zot, dëgjo lutjen time dhe britma ime arriftë tek ty.

Молитва на скърбящия, когато тъжи и излива жалбата си пред Господа. Господи, послушай молитвата ми, И викът ми нека стигне до Тебе.

2 Mos ma fshih fytyrën tënde ditën e fatkeqësisë sime. Zgjate ndaj meje veshin tënd; kur unë të kërkoj, nxito të më përgjigjesh.

Не скривай лицето Си от мене; В деня на утеснението ми приклони ухото Си към мене; В деня, когато Те призова, послушай ме незабавно.

3 Sepse ditët e mia davariten si tymi dhe kockat e mia digjen si urë zjarri.

Защото дните ми изчезват като дим, И костите ми изгарят като огнище.

4 Zemra ime është goditur dhe thahet si bari, dhe unë harroj madje të ha ushqim.

Поразено е сърцето ми и изсъхнало като трева, Защото забравям да ям хляба си.

5 Duke vajtuar vazhdimisht, lëkura ime po u ngjitet kockave të mia.

Поради гласа на охкането ми Костите ми се прилепват за кожата ми.

6 I ngjaj pelikanit të shketëtirës dhe jam bërë si bufi i vendeve të shkretuara.

Приличам на пеликан в пустиня, Станал съм като бухал в развалини.

7 Jam pa gjumë dhe si harabeli i vetmuar mbi çati.

Лишен от сън станал съм като врабче Усамотено на къщния покрив.

8 Armiqtë e mi tallen me mua tërë ditën; ata që më përqeshin flasin kundër meje.

Всеки ден ме укоряват неприятелите ми; Ония, които свирепеят против мене проклинат с името ми.

9 Sepse e ha hirin si buka dhe përzjej lotët me atë që pi.

Защото ядох пепел като хляб, И смесих питието си със сълзи,

10 Po, për shkak të indinjatës sate dhe të zemërimit tënd, më ngrite dhe më hodhe larg.

Поради негодуванието Ти и гнева Ти; Защото, като си ме дигнал, си ме отхвърлил

11 Ditët e mia janë si hija që zgjatet, dhe unë po thahem si bari.

Дните ми са като уклонила се сянка по слънчев часовник, И аз изсъхвам като трева.

12 Por ti, o Zot, mbetesh përjetë, dhe kujtimi yt zgjat brez pas brezi.

Но Ти, Господи, до века седиш Цар, И споменът Ти из род в род.

13 Ti do të ngrihesh dhe do të të vijë keq për Sionin, sepse erdhi koha të tregosh dhembshuri ndaj tij; dhe koha e caktuar erdhi.

Ти ще станеш и ще се смилиш за Сион; Защото е време да му покажеш милост. Да! определеното време дойде.

14 Sepse shërbëtorët e tu i duan edhe gurët e tij dhe u vjen keq për pluhurin e tij.

Защото слугите Ти копнеят за камъните му, И милеят за пръстта му.

15 Po, kombet do të kenë frikë nga emri i Zotit dhe gjithë mbretërit e dheut nga lavdia jote,

И тъй, народите ще се боят от името Господно, И всичките земни царе от славата Ти.

16 kur Zoti do të rindërtojë Sionin dhe do të duket në lavdinë e tij.

Защото Господ е съградил Сион, Той се е явил в славата Си,

17 Ai do të dëgjojë lutjen e njerëzve të braktisur dhe nuk do ta përbuzë lutjen e tyre.

Той е погледнал благосклонно на молитвата на лишените, И не е презрял молбата им.

18 Kjo do të shkruhet për brezin e ardhshmëm, dhe populli që do të krijohet do të lëvdojë Zotin,

Това ще се напише на за бъдещето поколение; И люде, които ще се създадат, ще хвалят Господа.

19 sepse ai shikon nga lartësia e shenjtërores së tij; nga qielli Zoti këqyr dheun,

Защото Той надникна от Своята света височина, От небето Господ погледна на земята,

20 për të dëgjuar vajtimin e robërve, për të çliruar të dënuarit me vdekje;

За да чуе въздишките на затворените, Да освободи осъдените на смърт;

21 me qëllim që në Sion të shpallin emrin e Zotit dhe në Jeruzalem lavdinë e tij,

За да възвестят името на Господа в Сион, И хвалата Му в Ерусалим,

22 kur popujt dhe mbretëritë do të mblidhen bashkë për t’i shërbyer Zotit.

Когато се съберат заедно племената и царствата За да слугуват на Господа.

23 Rrugës ai ka pakësuar fuqinë time dhe ka shkurtuar ditët e mia.

Той намали силата ми всред пътя; Съкрати дните ми.

24 Kam thënë: “O Perëndia im, mos më merr në mes të ditëve të mia. Vitet e tua zgjasin brez pas brezi.

Аз рекох: Да ме не грабнеш, Боже мой, в половината на дните ми;

25 Së lashti ti ke vendosur tokën dhe qiejtë janë vepër e duarve të tua;

Отдавна Ти, Господи, си основал земята, И дело на твоите ръце са небесата.

26 ata do të zhduken, por ti do të mbetesh; do të konsumohen të gjithë si një rrobe; ti do t’i ndërrosh si një rrobe dhe ata do të ndryshohen.

Те ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш; Да! Те всички ще овехтеят като дреха; Като облекло ще ги смениш, и ще бъдат изменени.

27 Por ti je gjithnjë po ai dhe vitet e tua nuk do të kenë kurrë fund.

Но Ти си същият, И Твоите години няма да се свършат.

28 Bijtë e shërbëtorëve të tu do të kenë një vendbanim dhe pasardhësit e tyre do të jenë të qëndrueshëm para teje”.

Чадата на слугите Ти ще се установят, И потомството им ще се утвърди пред Тебе.