Fjalët e urta 9
1 Dituria ka ndërtuar shtëpinë e saj, ka gdhendur shtatë shtyllat e saj.
Modrost je zgradila svojo hišo, izklesala je svojih sedem stebrov,
2 Ka vrarë kafshët e saj, ka përzier verën e saj dhe shtruar tryezën e saj.
pobila je svoje živali, zmešala je svoje vino, prav tako je pripravila svojo mizo.
3 Ka dërguar jashtë shërbëtoret e saj; nga vendet më të larta të qytetit ajo thërret:
Poslala je svoje dekle. Na najvišjih krajih mesta kliče:
4 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Atij që i mungon gjykimi i thotë:
»Kdorkoli je preprost, naj vstopi sèm.« Glede tistega, ki hoče razumevanje, mu reče:
5 “Ejani, hani nga buka ime dhe pini verën që kam përzier.
»Pridi, jej od mojega kruha in pij od vina, ki sem ga namešala.«
6 Lëreni budallallëkun dhe do të jetoni, ecni në rrugën e arsyes”.
Zapusti nespametne in živi in pojdi po poti razumevanja.
7 Ai që korrigjon tallësin tërheq mbi vete të shara, dhe ai që qorton të pabesin merr të shara.
Kdor graja posmehljivca, samemu sebi pridobiva sramoto in kdor ošteje zlobnega človeka, sebi pridobiva madež.
8 Mos qorto tallësin sepse ai do të të urrejë; qorto të urtin dhe ai do të të dojë.
Ne grajaj posmehljivca, da te ne zasovraži. Oštej modrega človeka, in te bo ljubil.
9 Mësoje të urtin dhe ai do të bëhet edhe më i urtë. Mësoje të drejtin dhe ai do të rritë diturinë e tij.
Daj poučevanje modremu človeku in bo še modrejši, pouči pravičnega človeka in pomnožil se bo v znanju.
10 Frika e Zotit është parimi i diturisë, dhe njohja e të Shenjtit është zgjuarsia.
Strah Gospodov je začetek modrosti, in spoznanje svetega je razumevanje.
11 Sepse nëpërmjet meje do të shumohen ditët e tua dhe do të të shtohen vite jete.
Kajti po meni bodo tvoji dnevi pomnoženi in leta tvojega življenja ti bodo narasla.
12 Në rast se je i urtë, je i urtë për veten tënde; në rast se je tallës, pasojat do t’i kesh vetëm ti.
Če si moder, boš moder zase, toda če se posmehuješ, boš to sam trpel.
13 Gruaja budallaqe është zhurmëmadhe, aspak e zgjuar dhe nuk di asgjë.
Nespametna ženska je kričava. Naivna je in ničesar ne ve.
14 Rri ulur te porta e shtëpisë së saj, mbi një fron në vendet e larta të qytetit,
Kajti sedi pri vratih svoje hiše, na sedežu, na visokih krajih mesta,
15 për të ftuar ata që kalojnë nëpër rrugë, që shkojnë drejt në rrugën e tyre:
da kliče mimoidoče, ki gredo naravnost na svojih poteh:
16 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Dhe atij që i mungon arsyeja i thotë:
»Kdorkoli je preprost, naj vstopi sèm.« Glede tistega, ki hoče razumevanje, mu pravi:
17 “Ujërat e vjedhura janë të ëmbla; buka që hahet fshehurazi është e shijshme”.
»Ukradene vode so sladke in kruh, pojeden na skrivnem, je prijeten.«
