Fjalët e urta 9
1 Dituria ka ndërtuar shtëpinë e saj, ka gdhendur shtatë shtyllat e saj.
知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、
2 Ka vrarë kafshët e saj, ka përzier verën e saj dhe shtruar tryezën e saj.
獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、
3 Ka dërguar jashtë shërbëtoret e saj; nga vendet më të larta të qytetit ajo thërret:
はしためをつかわして、町の高い所で呼ばわり言わせた、
4 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Atij që i mungon gjykimi i thotë:
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、
5 “Ejani, hani nga buka ime dhe pini verën që kam përzier.
「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、
6 Lëreni budallallëkun dhe do të jetoni, ecni në rrugën e arsyes”.
思慮のないわざを捨てて命を得、悟りの道を歩め」と。
7 Ai që korrigjon tallësin tërheq mbi vete të shara, dhe ai që qorton të pabesin merr të shara.
あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。
8 Mos qorto tallësin sepse ai do të të urrejë; qorto të urtin dhe ai do të të dojë.
あざける者を責めるな、おそらく彼はあなたを憎むであろう。知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。
9 Mësoje të urtin dhe ai do të bëhet edhe më i urtë. Mësoje të drejtin dhe ai do të rritë diturinë e tij.
知恵ある者に教訓を授けよ、彼はますます知恵を得る。正しい者を教えよ、彼は学に進む。
10 Frika e Zotit është parimi i diturisë, dhe njohja e të Shenjtit është zgjuarsia.
主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。
11 Sepse nëpërmjet meje do të shumohen ditët e tua dhe do të të shtohen vite jete.
わたしによって、あなたの日は多くなり、あなたの命の年は増す。
12 Në rast se je i urtë, je i urtë për veten tënde; në rast se je tallës, pasojat do t’i kesh vetëm ti.
もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。
13 Gruaja budallaqe është zhurmëmadhe, aspak e zgjuar dhe nuk di asgjë.
愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。
14 Rri ulur te porta e shtëpisë së saj, mbi një fron në vendet e larta të qytetit,
彼女はその家の戸口に座し、町の高い所にある座にすわり、
15 për të ftuar ata që kalojnë nëpër rrugë, që shkojnë drejt në rrugën e tyre:
道を急ぐ行き来の人を招いて言う、
16 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Dhe atij që i mungon arsyeja i thotë:
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、
17 “Ujërat e vjedhura janë të ëmbla; buka që hahet fshehurazi është e shijshme”.
「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。
