Fjalët e urta 9
1 Dituria ka ndërtuar shtëpinë e saj, ka gdhendur shtatë shtyllat e saj.
La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;
2 Ka vrarë kafshët e saj, ka përzier verën e saj dhe shtruar tryezën e saj.
ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.
3 Ka dërguar jashtë shërbëtoret e saj; nga vendet më të larta të qytetit ajo thërret:
Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:
4 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Atij që i mungon gjykimi i thotë:
“Chi è sciocco venga qua!” A quelli che son privi di senno dice:
5 “Ejani, hani nga buka ime dhe pini verën që kam përzier.
“Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!
6 Lëreni budallallëkun dhe do të jetoni, ecni në rrugën e arsyes”.
Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!”
7 Ai që korrigjon tallësin tërheq mbi vete të shara, dhe ai që qorton të pabesin merr të shara.
Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.
8 Mos qorto tallësin sepse ai do të të urrejë; qorto të urtin dhe ai do të të dojë.
Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.
9 Mësoje të urtin dhe ai do të bëhet edhe më i urtë. Mësoje të drejtin dhe ai do të rritë diturinë e tij.
Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.
10 Frika e Zotit është parimi i diturisë, dhe njohja e të Shenjtit është zgjuarsia.
Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.
11 Sepse nëpërmjet meje do të shumohen ditët e tua dhe do të të shtohen vite jete.
Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.
12 Në rast se je i urtë, je i urtë për veten tënde; në rast se je tallës, pasojat do t’i kesh vetëm ti.
Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.
13 Gruaja budallaqe është zhurmëmadhe, aspak e zgjuar dhe nuk di asgjë.
La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.
14 Rri ulur te porta e shtëpisë së saj, mbi një fron në vendet e larta të qytetit,
Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,
15 për të ftuar ata që kalojnë nëpër rrugë, që shkojnë drejt në rrugën e tyre:
per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:
16 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Dhe atij që i mungon arsyeja i thotë:
“Chi è sciocco venga qua!” E a chi è privo di senno dice:
17 “Ujërat e vjedhura janë të ëmbla; buka që hahet fshehurazi është e shijshme”.
“Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave”.
