Fjalët e urta 9
1 Dituria ka ndërtuar shtëpinë e saj, ka gdhendur shtatë shtyllat e saj.
La Sapienza si è costruita la casa, ha intagliato le sue sette colonne.
2 Ka vrarë kafshët e saj, ka përzier verën e saj dhe shtruar tryezën e saj.
Ha ucciso gli animali, ha preparato il vino e ha imbandito la tavola.
3 Ka dërguar jashtë shërbëtoret e saj; nga vendet më të larta të qytetit ajo thërret:
Ha mandato le sue ancelle a proclamare sui punti più alti della città:
4 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Atij që i mungon gjykimi i thotë:
«Chi è inesperto accorra qui!». A chi è privo di senno essa dice:
5 “Ejani, hani nga buka ime dhe pini verën që kam përzier.
«Venite, mangiate il mio pane, bevete il vino che io ho preparato.
6 Lëreni budallallëkun dhe do të jetoni, ecni në rrugën e arsyes”.
Abbandonate la stoltezza e vivrete, andate diritti per la via dell'intelligenza».
7 Ai që korrigjon tallësin tërheq mbi vete të shara, dhe ai që qorton të pabesin merr të shara.
Chi corregge il beffardo se ne attira il disprezzo, chi rimprovera l'empio se ne attira l'insulto.
8 Mos qorto tallësin sepse ai do të të urrejë; qorto të urtin dhe ai do të të dojë.
Non rimproverare il beffardo per non farti odiare; rimprovera il saggio ed egli ti amerà.
9 Mësoje të urtin dhe ai do të bëhet edhe më i urtë. Mësoje të drejtin dhe ai do të rritë diturinë e tij.
Dà consigli al saggio e diventerà ancora più saggio; istruisci il giusto ed egli aumenterà la dottrina.
10 Frika e Zotit është parimi i diturisë, dhe njohja e të Shenjtit është zgjuarsia.
Fondamento della sapienza è il timore di Dio, la scienza del Santo è intelligenza.
11 Sepse nëpërmjet meje do të shumohen ditët e tua dhe do të të shtohen vite jete.
Per mezzo mio si moltiplicano i tuoi giorni, ti saranno aggiunti anni di vita.
12 Në rast se je i urtë, je i urtë për veten tënde; në rast se je tallës, pasojat do t’i kesh vetëm ti.
Se sei sapiente, lo sei a tuo vantaggio, se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.
13 Gruaja budallaqe është zhurmëmadhe, aspak e zgjuar dhe nuk di asgjë.
Donna irrequieta è follia, una sciocca che non sa nulla.
14 Rri ulur te porta e shtëpisë së saj, mbi një fron në vendet e larta të qytetit,
Sta seduta alla porta di casa, su un trono, in un luogo alto della città,
15 për të ftuar ata që kalojnë nëpër rrugë, që shkojnë drejt në rrugën e tyre:
per invitare i passanti che vanno diritti per la loro strada:
16 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Dhe atij që i mungon arsyeja i thotë:
«Chi è inesperto venga qua!». E a chi è privo di senno essa dice:
17 “Ujërat e vjedhura janë të ëmbla; buka që hahet fshehurazi është e shijshme”.
«Le acque furtive sono dolci, il pane preso di nascosto è gustoso».
