Fjalët e urta 9

1 Dituria ka ndërtuar shtëpinë e saj, ka gdhendur shtatë shtyllat e saj.

Hikmat telah mendirikan rumah, dan menegakkan ketujuh tiangnya.

2 Ka vrarë kafshët e saj, ka përzier verën e saj dhe shtruar tryezën e saj.

Ia telah memotong ternak untuk pesta, mengolah air anggur dan menyediakan hidangan.

3 Ka dërguar jashtë shërbëtoret e saj; nga vendet më të larta të qytetit ajo thërret:

Pelayan-pelayan wanita disuruhnya pergi untuk berseru-seru dari tempat-tempat tinggi di kota,

4 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Atij që i mungon gjykimi i thotë:

"Siapa tak berpengalaman, silakan ke mari!" Kepada yang tidak berakal budi, hikmat berkata,

5 “Ejani, hani nga buka ime dhe pini verën që kam përzier.

"Mari menikmati makananku dan mengecap anggur yang telah kuolah.

6 Lëreni budallallëkun dhe do të jetoni, ecni në rrugën e arsyes”.

Tinggalkanlah kebodohan, supaya engkau hidup bahagia. Turutilah jalan orang arif."

7 Ai që korrigjon tallësin tërheq mbi vete të shara, dhe ai që qorton të pabesin merr të shara.

Kalau orang yang tak mau diajar kautunjukkan kesalahannya, ia akan menertawakan engkau. Kalau orang jahat kaumarahi, ia akan mencaci makimu.

8 Mos qorto tallësin sepse ai do të të urrejë; qorto të urtin dhe ai do të të dojë.

Jangan mencela orang yang tak mau diajar, ia akan membencimu. Tetapi kalau orang bijaksana kautunjukkan kesalahannya, ia akan menghargaimu.

9 Mësoje të urtin dhe ai do të bëhet edhe më i urtë. Mësoje të drejtin dhe ai do të rritë diturinë e tij.

Kalau orang bijaksana kaunasihati, ia akan menjadi lebih bijaksana. Dan kalau orang yang taat kepada Allah kauajar, pengetahuannya akan bertambah.

10 Frika e Zotit është parimi i diturisë, dhe njohja e të Shenjtit është zgjuarsia.

Untuk menjadi bijaksana, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Jika engkau mengenal Yang Mahasuci, engkau akan mendapat pengertian.

11 Sepse nëpërmjet meje do të shumohen ditët e tua dhe do të të shtohen vite jete.

Hikmat akan memberikan kepadamu umur panjang.

12 Në rast se je i urtë, je i urtë për veten tënde; në rast se je tallës, pasojat do t’i kesh vetëm ti.

Apabila hikmat kaumiliki, engkau sendiri yang beruntung. Tetapi jika hikmat kautolak, engkau sendiri pula yang dirugikan.

13 Gruaja budallaqe është zhurmëmadhe, aspak e zgjuar dhe nuk di asgjë.

Kebodohan adalah seperti wanita cerewet yang tidak berpengalaman dan tidak tahu malu.

14 Rri ulur te porta e shtëpisë së saj, mbi një fron në vendet e larta të qytetit,

Tempatnya ialah di pintu rumahnya atau di pintu gerbang kota.

15 për të ftuar ata që kalojnë nëpër rrugë, që shkojnë drejt në rrugën e tyre:

Dari situ ia berseru kepada orang yang lewat. Orang yang tulus hati dibujuknya,

16 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Dhe atij që i mungon arsyeja i thotë:

"Mari singgah, hai kamu yang belum berpengalaman!" Dan kepada orang yang tak berakal budi ia berkata,

17 “Ujërat e vjedhura janë të ëmbla; buka që hahet fshehurazi është e shijshme”.

"Air curian rasanya manis, dan makan sembunyi-sembunyi lebih enak."

18 Por ai nuk e di që atje janë të vdekurit, që të ftuarit e saj janë në thellësinë e Sheolit. (Sheol h7585)

Mereka yang menjadi mangsanya tidak tahu bahwa orang yang mengunjungi dia menemui ajalnya di situ; dan mereka yang telah masuk ke dalam rumahnya, sekarang berada di dalam dunia orang mati. (Sheol h7585)