Fjalët e urta 9
1 Dituria ka ndërtuar shtëpinë e saj, ka gdhendur shtatë shtyllat e saj.
Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.
2 Ka vrarë kafshët e saj, ka përzier verën e saj dhe shtruar tryezën e saj.
Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.
3 Ka dërguar jashtë shërbëtoret e saj; nga vendet më të larta të qytetit ajo thërret:
Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.
4 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Atij që i mungon gjykimi i thotë:
Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak ezt mondja:
5 “Ejani, hani nga buka ime dhe pini verën që kam përzier.
Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.
6 Lëreni budallallëkun dhe do të jetoni, ecni në rrugën e arsyes”.
Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.
7 Ai që korrigjon tallësin tërheq mbi vete të shara, dhe ai që qorton të pabesin merr të shara.
A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.
8 Mos qorto tallësin sepse ai do të të urrejë; qorto të urtin dhe ai do të të dojë.
Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.
9 Mësoje të urtin dhe ai do të bëhet edhe më i urtë. Mësoje të drejtin dhe ai do të rritë diturinë e tij.
Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.
10 Frika e Zotit është parimi i diturisë, dhe njohja e të Shenjtit është zgjuarsia.
A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.
11 Sepse nëpërmjet meje do të shumohen ditët e tua dhe do të të shtohen vite jete.
Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.
12 Në rast se je i urtë, je i urtë për veten tënde; në rast se je tallës, pasojat do t’i kesh vetëm ti.
Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.
13 Gruaja budallaqe është zhurmëmadhe, aspak e zgjuar dhe nuk di asgjë.
Balgaság asszony fecsegő, bolond és semmit nem tud.
14 Rri ulur te porta e shtëpisë së saj, mbi një fron në vendet e larta të qytetit,
És leült az ő házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,
15 për të ftuar ata që kalojnë nëpër rrugë, që shkojnë drejt në rrugën e tyre:
Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.
16 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Dhe atij që i mungon arsyeja i thotë:
Ki együgyű? térjen ide, és valaki esztelen, annak ezt mondja:
17 “Ujërat e vjedhura janë të ëmbla; buka që hahet fshehurazi është e shijshme”.
A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!
