Fjalët e urta 9
1 Dituria ka ndërtuar shtëpinë e saj, ka gdhendur shtatë shtyllat e saj.
Мъдростта съгради дома си, Издяла седемте си стълба,
2 Ka vrarë kafshët e saj, ka përzier verën e saj dhe shtruar tryezën e saj.
Закла животните си, смеси виното си И сложи трапезата си,
3 Ka dërguar jashtë shërbëtoret e saj; nga vendet më të larta të qytetit ajo thërret:
Изпрати слугите си, Вика по високите места на града:
4 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Atij që i mungon gjykimi i thotë:
Който е прост, нека се отбие тук. И на безумните казва:
5 “Ejani, hani nga buka ime dhe pini verën që kam përzier.
Елате, яжте от хляба ми, И пийте от виното, което смесих,
6 Lëreni budallallëkun dhe do të jetoni, ecni në rrugën e arsyes”.
Оставете глупостта и живейте, И ходете по пътя на разума,
7 Ai që korrigjon tallësin tërheq mbi vete të shara, dhe ai që qorton të pabesin merr të shara.
Който поправя присмивателя навлича на себе си срам; И който изобличава нечестивия лепва на себе си петно.
8 Mos qorto tallësin sepse ai do të të urrejë; qorto të urtin dhe ai do të të dojë.
Не изобличавай присмивателя, да не би да те намрази. Изобличавай мъдрия и той ще те обикне.
9 Mësoje të urtin dhe ai do të bëhet edhe më i urtë. Mësoje të drejtin dhe ai do të rritë diturinë e tij.
Давай наставление на мъдрия и той ще стане по-мъдър; Учи праведния и ще стане по-учен.
10 Frika e Zotit është parimi i diturisë, dhe njohja e të Shenjtit është zgjuarsia.
Страх от Господа е начало на мъдростта; И познаването на Светия е разум.
11 Sepse nëpërmjet meje do të shumohen ditët e tua dhe do të të shtohen vite jete.
Защото чрез мене ще се умножават дните ти. И ще ти се притурят години на живот.
12 Në rast se je i urtë, je i urtë për veten tënde; në rast se je tallës, pasojat do t’i kesh vetëm ti.
Ако станеш мъдър, ще бъдеш мъдър за себе си; И ако се присмееш, ти сам ще понасяш.
13 Gruaja budallaqe është zhurmëmadhe, aspak e zgjuar dhe nuk di asgjë.
Безумната жена е бъбрица, Проста е и не знае нищо.
14 Rri ulur te porta e shtëpisë së saj, mbi një fron në vendet e larta të qytetit,
Седи при вратата на къщата си, На стол по високите места на града,
15 për të ftuar ata që kalojnë nëpër rrugë, që shkojnë drejt në rrugën e tyre:
И кани ония, които минават, Които вървят право в пътя си, като им казва:
16 “Ai që është budalla të vijë këtu!”. Dhe atij që i mungon arsyeja i thotë:
Който е прост, нека се отбие тук; А колкото за безумния, нему казва:
17 “Ujërat e vjedhura janë të ëmbla; buka që hahet fshehurazi është e shijshme”.
Крадените води са сладки, И хляб, който се яде скришом, е вкусен,
