Fjalët e urta 8

1 A nuk bërtet vallë dituria dhe maturia a nuk e bën zërin e saj të dëgjohet?

Hãy lắng nghe tiếng Khôn Ngoan kêu gọi! Lắng nghe sự thông sáng lên tiếng!

2 Ajo qëndron në këmbë mbi majën e lartësive, gjatë rrugës, në kryqëzimet e rrugëve;

Sự khôn ngoan ở trên các đỉnh cao, nơi các góc đường, và tại các giao lộ.

3 bërtet pranë portave, në hyrje të qyteteve, në prag të dyerve;

Nơi cổng thành, đường vào đô thị, bên thềm cửa, khôn ngoan kêu lớn tiếng:

4 “Ju drejtohem juve, o njerëz dhe zëri im u drejtohet bijve të njeriut.

“Ta gọi ngươi, tất cả các ngươi! Ta gọi toàn thể loài người.

5 Kuptoni, o njerëz të thjeshtë, maturinë, dhe ju, njerëz pa mend, kini një zemër të urtë.

Người đơn sơ nên hiểu lẽ khôn ngoan. Người dại phải có tâm sáng suốt.

6 Më dëgjoni, sepse do të flas për gjëra të rëndësishme dhe buzët e mia do të hapen për të thënë gjëra të drejta.

Hãy lắng nghe! Ta có điều quan trọng nói với ngươi. Mọi điều ta nói là lẽ phải,

7 Sepse goja ime do të shpallë të vërtetën; pabesia është e neveritshme për buzët e mia.

miệng ta truyền chân lý, môi ta ghét gian tà.

8 Të gjitha fjalët e gojës sime janë të drejta, në to nuk ka asgjë të shtrembër dhe të çoroditur.

Mọi lời ta đều ngay thật. Không có chút gian dối;

9 Janë të gjitha të drejta për atë që ka mend dhe për ata që kanë gjetur dijen.

Người thông sáng hiểu ra ngay, người tri thức chấp nhận liền.

10 Pranoni mësimin tim dhe jo argjendin, dijen në vend të arit të zgjedhur,

Đón nhận kiến thức, khuyên dạy ta, quý cho con hơn bắt được bạc vàng.

11 sepse dituria vlen më tepër se margaritarët, të gjitha gjërat që dikush mund dikush të dëshiroje nuk barazohen me të.

Vì khôn ngoan quý hơn hồng ngọc. Không bảo vật nào có thể sánh với nó.

12 Unë, dituria, rri me maturinë dhe e gjej dijen në meditim.

Ta, Khôn Ngoan, đi chung với trí phán đoán. Ta biết sự tri thức và thận trọng.

13 Frika e Zotit është të urresh të keqen; unë e urrej kryelartësinë, arrogancën, rrugën e keqe dhe gojën e çoroditur.

Kính sợ Chúa Hằng Hữu thì ghét điều ác. Vì thế, ta ghét kiêu căng và ngạo ngược, lối ác và miệng gian tà.

14 Mua më takon mendimi dhe dituria e vërtetë; unë jam zgjuarsia, mua më përket forca.

Mưu lược và khôn khéo thuộc về ta. Ta thông sáng và đầy năng lực.

15 Nëpërmjet meje mbretërojnë mbretërit dhe princat vendosin drejtësinë.

Nhờ ta mà các vua cầm quyền, và những người cai trị ban sắc lệnh công bằng.

16 Nëpërmjet meje qeverisin krerët, fisnikët, tërë gjykatësit e tokës.

Nhờ ta, nhà cầm quyền chăn dân, và các quý tộc xét xử công chính.

17 Unë i dua ata që më duan, dhe ata që më kërkojnë me kujdes më gjejnë.

Ta yêu những người yêu ta. Ai sớm tìm kiếm ta hẳn sẽ gặp.

18 Me mua janë pasuria dhe lavdia, pasuria që zgjat dhe drejtësia.

Ta có giàu sang và tôn trọng, công chính, và thịnh vượng lâu dài.

19 Fryti im është më i mirë se ari, po, se ari i kulluar, dhe prodhimi im më tepër se argjendi i zgjedhur.

Bông trái ta quý hơn vàng mười, hoa lợi ta hơn bạc vàng nguyên chất.

20 Unë eci në rrugën e drejtësisë, në mes të shtigjeve të drejtësisë,

Ta bước đi trong công chính, trên đường nẻo công bình.

21 për t’i bërë ata që më duan të trashëgojnë pasurinë e vërtetë dhe për të mbushur thesaret e tyre.

Ta cho người yêu ta hưởng giàu sang. Ta sẽ cho kho báu người luôn đầy dẫy.

22 Zoti më zotëroi në fillim të rrugës së tij, përpara veprave të tij më të lashta.

Chúa Hằng Hữu đã có ta từ buổi ban đầu, trước cả khi khai thiên lập địa.

23 U vendosa nga amshimi, që në krye, para se toka të ekzistonte.

Ta hiện hữu, đời đời trong quá khứ, từ ban đầu, khi chưa có địa cầu.

24 Më prodhuan kur nuk kishte ende humnera, kur nuk kishte burime me ujë të bollshëm.

Ta hiện hữu khi chưa có đại dương vực thẳm, nước chưa tuôn từ nguồn suối mạch sông.

25 Më prodhuan para se themelet e maleve të ishin përforcuar, para kodrinave,

Trước khi núi non được hình thành, đồi cao góp mặt, thì đã có ta—

26 kur nuk kishte sajuar ende as tokën, as fushat dhe as plisat e para të dheut.

trước khi Chúa dựng trời xanh và đồng ruộng cùng cao nguyên trùng điệp.

27 Kur ai fiksonte qiejtë, unë isha aty; kur bënte një rreth mbi sipërfaqen e humnerës,

Ta đã hiện diện, khi Chúa dựng trời xanh, khi Ngài đặt vòng tròn trên mặt biển.

28 kur i bënte të qëndrueshëm qiejtë e epërm, kur përforconte burimet e humnerës,

Ta hiện diện khi Ngài giăng mây trời, đặt nguồn nước lớn dưới vực đại dương,

29 kur i caktonte detit caqet e tij në mënyrë që ujërat të mos kalonin përtej urdhërit të tij, kur vendoste themelet e dheut,

Ta hiện diện khi Ngài định giới ranh biển cả, ban lệnh cho nước không được tràn khỏi bờ. Và khi Ngài dựng nền của đất,

30 unë isha pranë tij si një arkitekt, isha çdo ditë kënaqësia e tij, duke u gëzuar çdo çast para tij;

ta đã hiện diện bên Ngài, làm thợ cả. Với Chúa, ta là niềm vui hằng ngày, ta luôn hân hoan trước mặt Chúa.

31 kënaqesha në pjesën e banueshme të botës dhe gjeja ëndjen time me bijtë e njerëzve.

Vui mừng trong thế giới địa đàng, với loài người, ta thích thú vô cùng.

32 Tani, pra, më dëgjoni, o bij; lum ata që ndjekin rrugët e mia!

Cho nên các con hãy nghe ta, phước cho ai theo đường lối ta.

33 Dëgjoni këto mësime, tregohuni të urtë dhe mos i hidhni poshtë!

Chịu dạy dỗ, sống khôn ngoan. Đừng từ chối lời giáo huấn.

34 Lum ai njeri që më dëgjon, duke u gdhirë çdo ditë te portat e mia dhe duke ruajtur shtalkat e portave të mia.

Phước cho người nghe lời ta, ngày ngày trông ngoài cổng, chờ đợi trước cửa nhà!

35 Sepse ai që më gjen, gjen jetën, dhe siguron përkrahjen e Zotit.

Vì ai tìm ta thì được sự sống, và hưởng ân huệ Chúa Hằng Hữu.

36 Por ai që mëkaton kundër meje, i bën të keqe vetvetes; të gjithë ata që më urrejnë duan vdekjen”.

Ai xúc phạm ta là tự hủy mình. Người ghét ta là yêu sự chết.”