Fjalët e urta 8

1 A nuk bërtet vallë dituria dhe maturia a nuk e bën zërin e saj të dëgjohet?

Je hekima haiti? Je ufahamu hapazi sauti yake?

2 Ajo qëndron në këmbë mbi majën e lartësive, gjatë rrugës, në kryqëzimet e rrugëve;

Juu ya kilima kando ya barabara, kwenye njia panda, hekima anasimama.

3 bërtet pranë portave, në hyrje të qyteteve, në prag të dyerve;

Kando ya njia ya kuingilia mjini, karibu na milango ya mji, anaita kwa sauti.

4 “Ju drejtohem juve, o njerëz dhe zëri im u drejtohet bijve të njeriut.

Watu, ninawaita ninyi na ninapaza sauti yangu kwa wana wa wanadamu.

5 Kuptoni, o njerëz të thjeshtë, maturinë, dhe ju, njerëz pa mend, kini një zemër të urtë.

Ninyi wajinga, jifunzeni hekima, na ninyi mnaochukia maarifa, lazima mjipatieni moyo wa ufahamu.

6 Më dëgjoni, sepse do të flas për gjëra të rëndësishme dhe buzët e mia do të hapen për të thënë gjëra të drejta.

Sikiliza na mimi nitasema mambo mazuri na nifumbuapo midomo yangu nitaongea haki.

7 Sepse goja ime do të shpallë të vërtetën; pabesia është e neveritshme për buzët e mia.

Maana kinywa changu hunena uaminifu na midomo yangu huchukia uovu.

8 Të gjitha fjalët e gojës sime janë të drejta, në to nuk ka asgjë të shtrembër dhe të çoroditur.

Maneno ya kinywa changu yote ni haki; hakuna kilichogeuzwa wala kupotoshwa.

9 Janë të gjitha të drejta për atë që ka mend dhe për ata që kanë gjetur dijen.

Maneno yangu yote yamenyooka kwa yule mwenye kuelewa; maneno yangu ni haki kwa wale wanaotafuta maarifa.

10 Pranoni mësimin tim dhe jo argjendin, dijen në vend të arit të zgjedhur,

Chagua fundisho langu badala ya fedha na maarifa kuliko dhahabu safi.

11 sepse dituria vlen më tepër se margaritarët, të gjitha gjërat që dikush mund dikush të dëshiroje nuk barazohen me të.

Maana mimi, hekima ni bora kuliko vito; hakuna unachokitamani kinaweza kulinganishwa na mimi.

12 Unë, dituria, rri me maturinë dhe e gjej dijen në meditim.

Mimi, hekima, naishi kwa utaratibu, na ninamiliki maarifa na busara.

13 Frika e Zotit është të urresh të keqen; unë e urrej kryelartësinë, arrogancën, rrugën e keqe dhe gojën e çoroditur.

Hofu ya Mungu ni kuchukia uovu- nachukia majivuno na kiburi, njia ya uovu, na kauli iliyopotoka- hivyo ninavichukia.

14 Mua më takon mendimi dhe dituria e vërtetë; unë jam zgjuarsia, mua më përket forca.

Ninaushauri mzuri na hekima sahihi; mimi ni busara; nguvu zipo kwangu.

15 Nëpërmjet meje mbretërojnë mbretërit dhe princat vendosin drejtësinë.

Kwa njia yangu wafalme hutawala- pia na waungwana, na wote ambao hutawala kwa haki.

16 Nëpërmjet meje qeverisin krerët, fisnikët, tërë gjykatësit e tokës.

Kwa njia yangu wafalme hutawala na waungwana na wote wanaotawala kwa haki.

17 Unë i dua ata që më duan, dhe ata që më kërkojnë me kujdes më gjejnë.

Nawapenda wale wanaonipenda, na wale wanaonitafuta kwa bidii, wataniona.

18 Me mua janë pasuria dhe lavdia, pasuria që zgjat dhe drejtësia.

Kwangu kunautajiri na heshima, utajiri wa kudumu na haki.

19 Fryti im është më i mirë se ari, po, se ari i kulluar, dhe prodhimi im më tepër se argjendi i zgjedhur.

Tunda langu ni bora kuliko dhahabu, bora hata kuliko dhahabu safi.

20 Unë eci në rrugën e drejtësisë, në mes të shtigjeve të drejtësisë,

Ninazalisha kilicho bora kuliko fedha safi. Natembea katika njia ya haki,

21 për t’i bërë ata që më duan të trashëgojnë pasurinë e vërtetë dhe për të mbushur thesaret e tyre.

katika mapito ambayo huelekea kwenye haki, ili niwape urithi wale wanaonipenda na kuzijaza hazina zao.

22 Zoti më zotëroi në fillim të rrugës së tij, përpara veprave të tij më të lashta.

Yehova aliniumba tokea mwanzo- mwazoni mwa matendo yake ya nyakati za kale.

23 U vendosa nga amshimi, që në krye, para se toka të ekzistonte.

Tokea enzi za kale niliwekwa katika nafasi- tokea kwanza, tokea mwanzo wa dunia.

24 Më prodhuan kur nuk kishte ende humnera, kur nuk kishte burime me ujë të bollshëm.

Kabla ya bahari, mimi nilizaliwa- kabla ya kuwepo chemchemi zenye maji tele.

25 Më prodhuan para se themelet e maleve të ishin përforcuar, para kodrinave,

Kabla ya milima na vilima kuwekwa, mimi nilizaliwa.

26 kur nuk kishte sajuar ende as tokën, as fushat dhe as plisat e para të dheut.

Nilizaliwa kabla ya Yehova hajaiumba dunia wala makonde, hata mavumbi ya kwanza katika dunia.

27 Kur ai fiksonte qiejtë, unë isha aty; kur bënte një rreth mbi sipërfaqen e humnerës,

Nilikuwepo alipoziimarisha mbingu, wakati alipochora mstari katika sura ya kilindi.

28 kur i bënte të qëndrueshëm qiejtë e epërm, kur përforconte burimet e humnerës,

Nilikuwepo alipoimarisha anga la juu na wakati wa kutengeneza kina cha chemchemi.

29 kur i caktonte detit caqet e tij në mënyrë që ujërat të mos kalonin përtej urdhërit të tij, kur vendoste themelet e dheut,

Nilikuwepo alipotengeneza mipaka ya bahari, ili maji yasisambae kuvuka pale alipoyaamuru, na wakati anaamuru misingi ya dunia sehemu ya kukaa.

30 unë isha pranë tij si një arkitekt, isha çdo ditë kënaqësia e tij, duke u gëzuar çdo çast para tij;

Nilikuwa kando yake, kama fundistadi mkuu, na mimi nilikuwa furaha yake siku kwa siku, nikifurahi mbele zake daima.

31 kënaqesha në pjesën e banueshme të botës dhe gjeja ëndjen time me bijtë e njerëzve.

Nilikuwa nikifurahi katika dunia yake yote na furaha yangu ilikuwa kwa wana wa wanadamu.

32 Tani, pra, më dëgjoni, o bij; lum ata që ndjekin rrugët e mia!

Na sasa, wanangu, nisikilizeni, maana wale wazishikao njia zangu watakuwa na furaha.

33 Dëgjoni këto mësime, tregohuni të urtë dhe mos i hidhni poshtë!

Sikilizeni fundisho langu na mpate hekima; wala msilipuuze.

34 Lum ai njeri që më dëgjon, duke u gdhirë çdo ditë te portat e mia dhe duke ruajtur shtalkat e portave të mia.

Anisikilizaye atakuwa na furaha- kila siku akitazama katika malango yangu, akinisubiri pembeni mwa milango ya masikani yangu.

35 Sepse ai që më gjen, gjen jetën, dhe siguron përkrahjen e Zotit.

Maana yeyote anionaye mimi, anapata uzima, naye atapata kibali kwa Yehova.

36 Por ai që mëkaton kundër meje, i bën të keqe vetvetes; të gjithë ata që më urrejnë duan vdekjen”.

Na yeyote asiyeniona mimi, hujiumiza mwenyewe, wote wanaonichukia hupenda mauti.