Fjalët e urta 8

1 A nuk bërtet vallë dituria dhe maturia a nuk e bën zërin e saj të dëgjohet?

Ну стригэ ынцелепчуня ши ну-шь ыналцэ причеперя гласул?

2 Ajo qëndron në këmbë mbi majën e lartësive, gjatë rrugës, në kryqëzimet e rrugëve;

Еа се ашазэ сус, пе ынэлцимь, афарэ пе друм, ла рэспынтий,

3 bërtet pranë portave, në hyrje të qyteteve, në prag të dyerve;

ши стригэ лынгэ порць, ла интраря четэций, ла интраря порцилор:

4 “Ju drejtohem juve, o njerëz dhe zëri im u drejtohet bijve të njeriut.

„Оаменилор, кэтре вой стриг ши спре фиий оаменилор се ындряптэ гласул меу.

5 Kuptoni, o njerëz të thjeshtë, maturinë, dhe ju, njerëz pa mend, kini një zemër të urtë.

Ынвэцаци-вэ минте, проштилор, ши ынцелепцици-вэ, небунилор!

6 Më dëgjoni, sepse do të flas për gjëra të rëndësishme dhe buzët e mia do të hapen për të thënë gjëra të drejta.

Аскултаць, кэч ам лукрурь марь де спус ши бузеле ми се дескид ка сэ ынвеце пе алций че есте дрепт!

7 Sepse goja ime do të shpallë të vërtetën; pabesia është e neveritshme për buzët e mia.

Кэч гура мя вестеште адевэрул ши бузеле меле урэск минчуна!

8 Të gjitha fjalët e gojës sime janë të drejta, në to nuk ka asgjë të shtrembër dhe të çoroditur.

Тоате кувинтеле гурий меле сунт дрепте, н-ау нимик неадевэрат, нич сучит ын еле.

9 Janë të gjitha të drejta për atë që ka mend dhe për ata që kanë gjetur dijen.

Тоате сунт лэмурите пентру чел причепут ши дрепте пентру чей че ау гэсит штиинца.

10 Pranoni mësimin tim dhe jo argjendin, dijen në vend të arit të zgjedhur,

Примиць май деграбэ ынвэцэтуриле меле декыт арӂинтул ши май деграбэ штиинца декыт аурул скумп.

11 sepse dituria vlen më tepër se margaritarët, të gjitha gjërat që dikush mund dikush të dëshiroje nuk barazohen me të.

Кэч ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле ши ничун лукру де прец ну се поате асемуи ку еа.

12 Unë, dituria, rri me maturinë dhe e gjej dijen në meditim.

Еу, ынцелепчуня, ам ка локуинцэ минтя ши пот нэскочи челе май кибзуите планурь.

13 Frika e Zotit është të urresh të keqen; unë e urrej kryelartësinë, arrogancën, rrugën e keqe dhe gojën e çoroditur.

Фрика де Домнул есте урыря рэулуй; труфия ши мындрия, пуртаря ря ши гура минчиноасэ – ятэ че урэск еу.

14 Mua më takon mendimi dhe dituria e vërtetë; unë jam zgjuarsia, mua më përket forca.

Де ла мине вин сфатул ши избында, еу сунт причеперя, а мя есте путеря.

15 Nëpërmjet meje mbretërojnë mbretërit dhe princat vendosin drejtësinë.

Прин мине ымпэрэцеск ымпэраций ши дау воевозий порунчь дрепте.

16 Nëpërmjet meje qeverisin krerët, fisnikët, tërë gjykatësit e tokës.

Прин мине кырмуеск дрегэторий ши май-марий, тоць жудекэторий пэмынтулуй.

17 Unë i dua ata që më duan, dhe ata që më kërkojnë me kujdes më gjejnë.

Еу юбеск пе чей че мэ юбеск, ши чей че мэ каутэ ку тот динадинсул мэ гэсеск.

18 Me mua janë pasuria dhe lavdia, pasuria që zgjat dhe drejtësia.

Ку мине сунт богэция ши слава, авуцииле трайниче ши дрептатя.

19 Fryti im është më i mirë se ari, po, se ari i kulluar, dhe prodhimi im më tepër se argjendi i zgjedhur.

Родул меу есте май бун декыт аурул чел май курат ши венитул меу ынтрече арӂинтул чел май алес.

20 Unë eci në rrugën e drejtësisë, në mes të shtigjeve të drejtësisë,

Еу умблу пе каля невиновэцией, пе мижлокул кэрэрилор неприхэнирий,

21 për t’i bërë ata që më duan të trashëgojnë pasurinë e vërtetë dhe për të mbushur thesaret e tyre.

ка сэ дау о адевэратэ моштенире челор че мэ юбеск ши сэ ле умплу вистиерииле.

22 Zoti më zotëroi në fillim të rrugës së tij, përpara veprave të tij më të lashta.

Домнул м-а фэкут чя динтый динтре лукрэриле Луй, ынаинтя челор май векь лукрэрь але Луй.

23 U vendosa nga amshimi, që në krye, para se toka të ekzistonte.

Еу ам фост ашезатэ дин вешничие, ынаинте де орьче ынчепут, ынаинте де а фи пэмынтул.

24 Më prodhuan kur nuk kishte ende humnera, kur nuk kishte burime me ujë të bollshëm.

Ам фост нэскутэ кынд ынкэ ну ерау адынкурь, нич извоаре ынкэркате ку апе;

25 Më prodhuan para se themelet e maleve të ishin përforcuar, para kodrinave,

ам фост нэскутэ ынаинте де ынтэриря мунцилор, ынаинте де а фи дялуриле,

26 kur nuk kishte sajuar ende as tokën, as fushat dhe as plisat e para të dheut.

кынд ну ерау ынкэ нич пэмынтул, нич кымпииле, нич чя динтый фэрымэ дин пулберя лумий.

27 Kur ai fiksonte qiejtë, unë isha aty; kur bënte një rreth mbi sipërfaqen e humnerës,

Кынд а ынтокмит Домнул черуриле, еу ерам де фацэ; кынд а трас о заре пе фаца адынкулуй,

28 kur i bënte të qëndrueshëm qiejtë e epërm, kur përforconte burimet e humnerës,

кынд а пиронит норий сус ши кынд ау цышнит ку путере извоареле адынкулуй,

29 kur i caktonte detit caqet e tij në mënyrë që ujërat të mos kalonin përtej urdhërit të tij, kur vendoste themelet e dheut,

кынд а пус ун хотар мэрий, ка апеле сэ ну трякэ песте порунка Луй, кынд а пус темелииле пэмынтулуй,

30 unë isha pranë tij si një arkitekt, isha çdo ditë kënaqësia e tij, duke u gëzuar çdo çast para tij;

еу ерам мештерул Луй, ла лукру лынгэ Ел, ши ын тоате зилеле ерам десфэтаря Луй, жукынд неынчетат ынаинтя Луй,

31 kënaqesha në pjesën e banueshme të botës dhe gjeja ëndjen time me bijtë e njerëzve.

жукынд пе ротоколул пэмынтулуй Сэу ши гэсинду-мь плэчеря ын фиий оаменилор.

32 Tani, pra, më dëgjoni, o bij; lum ata që ndjekin rrugët e mia!

Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ, кэч фериче де чей че пэзеск кэиле меле!

33 Dëgjoni këto mësime, tregohuni të urtë dhe mos i hidhni poshtë!

Аскултаць ынвэцэтура, ка сэ вэ фачець ынцелепць, ши ну лепэдаць сфатул меу!

34 Lum ai njeri që më dëgjon, duke u gdhirë çdo ditë te portat e mia dhe duke ruajtur shtalkat e portave të mia.

Фериче де омул каре м-аскултэ, каре вегязэ зилник ла порциле меле ши пэзеште прагул уший меле!

35 Sepse ai që më gjen, gjen jetën, dhe siguron përkrahjen e Zotit.

Кэч чел че мэ гэсеште, гэсеште вяца ши капэтэ бунэвоинца Домнулуй.

36 Por ai që mëkaton kundër meje, i bën të keqe vetvetes; të gjithë ata që më urrejnë duan vdekjen”.

Дар чел че пэкэтуеште ымпотрива мя ышь ватэмэ суфлетул сэу; тоць чей че мэ урэск пе мине юбеск моартя.”