Fjalët e urta 8

1 A nuk bërtet vallë dituria dhe maturia a nuk e bën zërin e saj të dëgjohet?

Lohng! Lalmwetmet el wowoyak. Etauk el oru pusracl in lohngyuk.

2 Ajo qëndron në këmbë mbi majën e lartësive, gjatë rrugës, në kryqëzimet e rrugëve;

El tu fin tohktok uh sisken inkanek, Ac yen inkanek uh osun we.

3 bërtet pranë portave, në hyrje të qyteteve, në prag të dyerve;

Ke nien utyak nu in siti uh Sisken mutunoa el pang ac fahk:

4 “Ju drejtohem juve, o njerëz dhe zëri im u drejtohet bijve të njeriut.

“Nga kwafe suwos nukewa; Nga pang nu sin mwet nukewa faclu.

5 Kuptoni, o njerëz të thjeshtë, maturinë, dhe ju, njerëz pa mend, kini një zemër të urtë.

Kowos su srakna elahn tulik, oru kowos in elahn mwet matu. Ya kowos lalfon? Lutlut in oasr etauk lowos.

6 Më dëgjoni, sepse do të flas për gjëra të rëndësishme dhe buzët e mia do të hapen për të thënë gjëra të drejta.

Lohng kas wolana luk. Ma nukewa nga fahk uh suwohs.

7 Sepse goja ime do të shpallë të vërtetën; pabesia është e neveritshme për buzët e mia.

Kas nukewa luk pwayena; Kas kikiap uh mwe srungayuk sik.

8 Të gjitha fjalët e gojës sime janë të drejta, në to nuk ka asgjë të shtrembër dhe të çoroditur.

Ma nukewa nga fahk uh pwaye, Wangin kutena ma sesuwos ku mwe kiapu mwet.

9 Janë të gjitha të drejta për atë që ka mend dhe për ata që kanë gjetur dijen.

Nu sin mwet liyaten uh, ma inge nukewa kalem, Ac nu selos su oasr etauk la, fisrasr elos in kalem kac.

10 Pranoni mësimin tim dhe jo argjendin, dijen në vend të arit të zgjedhur,

Sulela kas in luti luk liki na silver; Sulela etauk liki na in eis gold nasnas.

11 sepse dituria vlen më tepër se margaritarët, të gjitha gjërat që dikush mund dikush të dëshiroje nuk barazohen me të.

“Nga pa Lalmwetmet. Nga wo liki mwe naweyuk uh; Wangin ma kom lungse ac ku in lumweyuk nu sik.

12 Unë, dituria, rri me maturinë dhe e gjej dijen në meditim.

Nga Lalmwetmet ac liyaten; Oasr etauk ac nunak suwohs in nga.

13 Frika e Zotit është të urresh të keqen; unë e urrej kryelartësinë, arrogancën, rrugën e keqe dhe gojën e çoroditur.

Elos nukewa su akfulatye LEUM GOD elos kwase ma koluk. Nga srunga inse fulat ac filang, Oayapa inkanek koluk ac kas kikiap.

14 Mua më takon mendimi dhe dituria e vërtetë; unë jam zgjuarsia, mua më përket forca.

Nga orek pwapa, ac nga akfahsrye. Oasr ku ac etauk yuruk.

15 Nëpërmjet meje mbretërojnë mbretërit dhe princat vendosin drejtësinë.

Nga kasru tokosra uh in leumi mwet uh, Ac nga kasru mwet kol in oru ma sap suwohs.

16 Nëpërmjet meje qeverisin krerët, fisnikët, tërë gjykatësit e tokës.

Mwet kol nukewa faclu leumi mwet uh ke kasru luk — Fisrak ac mwet leum fin faclu oana sie.

17 Unë i dua ata që më duan, dhe ata që më kërkojnë me kujdes më gjejnë.

Nga lungse elos nukewa su lungse nga; Kutena mwet su sukyu, ku in koneyuyak.

18 Me mua janë pasuria dhe lavdia, pasuria që zgjat dhe drejtësia.

Oasr mwe kasrup ac sunak, Wo ouiya ac kapkapak yuruk in kitala.

19 Fryti im është më i mirë se ari, po, se ari i kulluar, dhe prodhimi im më tepër se argjendi i zgjedhur.

Ma kom ac eis sik uh saok liki gold ma wo emeet, Ac wo liki pac silver ma arulana nasnas.

20 Unë eci në rrugën e drejtësisë, në mes të shtigjeve të drejtësisë,

Nga fufahsryesr ke inkanek suwoswos; Nga fahsr tukun inkanek lun nununku suwohs.

21 për t’i bërë ata që më duan të trashëgojnë pasurinë e vërtetë dhe për të mbushur thesaret e tyre.

Nga sang mwe kasrup nu selos su lungse nga, Ac nwakla lohm selos ke ma saok.

22 Zoti më zotëroi në fillim të rrugës së tij, përpara veprave të tij më të lashta.

“LEUM GOD El oreyula meet liki ma nukewa, Orekma se emeet lal in pacl loeloes somla.

23 U vendosa nga amshimi, që në krye, para se toka të ekzistonte.

Orekla nga ke mutaweyen ma nukewa, Meet liki na orekla faclu.

24 Më prodhuan kur nuk kishte ende humnera, kur nuk kishte burime me ujë të bollshëm.

Nga isusla meet liki oasr meoa, Pacl ma soenna oasr unon in kof.

25 Më prodhuan para se themelet e maleve të ishin përforcuar, para kodrinave,

Nga isusla meet liki oasr fineol uh, Meet liki tohktok uh oakiyuki,

26 kur nuk kishte sajuar ende as tokën, as fushat dhe as plisat e para të dheut.

Meet liki na ke God El orala faclu, ku inima we — Soenna oasr kutkut srisrik lun infohk uh.

27 Kur ai fiksonte qiejtë, unë isha aty; kur bënte një rreth mbi sipërfaqen e humnerës,

Nga oasr we ke El oakiya ma oan inkusrao, Ac ke El asroelik pekusra uh fin meoa,

28 kur i bënte të qëndrueshëm qiejtë e epërm, kur përforconte burimet e humnerës,

Ke pacl se el filiya pukunyeng yen engyengu, Ke El ikasla unon in kof in meoa,

29 kur i caktonte detit caqet e tij në mënyrë që ujërat të mos kalonin përtej urdhërit të tij, kur vendoste themelet e dheut,

Ac ke El sapkin tuh kof in meoa uh in tia alukela srikasrak ma El oakiya. Nga muta we ke El oakiya pwelung loangeyen faclu.

30 unë isha pranë tij si një arkitekt, isha çdo ditë kënaqësia e tij, duke u gëzuar çdo çast para tij;

Nga muta siskal oana sie mwet lemlem nu ke musa. Len nukewa nga mwe engan nu sel, Ac nga engan ye mutal pacl nukewa —

31 kënaqesha në pjesën e banueshme të botës dhe gjeja ëndjen time me bijtë e njerëzve.

Nga engan ke faclu, Ac ke mwet su muta fin faclu.

32 Tani, pra, më dëgjoni, o bij; lum ata që ndjekin rrugët e mia!

“Ke ma inge, tulik nutik, lohngyu inge. Oru oana ke nga fahk, ac kowos ac fah insewowo.

33 Dëgjoni këto mësime, tregohuni të urtë dhe mos i hidhni poshtë!

Lohng ma lutiyuk kowos kac, Aklalmwetmetye kowos, ac tia pilesru.

34 Lum ai njeri që më dëgjon, duke u gdhirë çdo ditë te portat e mia dhe duke ruajtur shtalkat e portave të mia.

Insewowo mwet se su muta ke mutunoa sik len nukewa, Ac soano in lohngyu ke nien utyak nu inkul sik.

35 Sepse ai që më gjen, gjen jetën, dhe siguron përkrahjen e Zotit.

Mwet se su koneyuyak el konauk moul, Ac LEUM GOD El ac fah insewowo sel.

36 Por ai që mëkaton kundër meje, i bën të keqe vetvetes; të gjithë ata që më urrejnë duan vdekjen”.

Mwet se su tia koneyuyak el sifacna kunausulla; Kutena mwet su srungayu, lungse misa.”