Fjalët e urta 8

1 A nuk bërtet vallë dituria dhe maturia a nuk e bën zërin e saj të dëgjohet?

Èske sajès pa rele? Èske bon konprann pa leve vwa li?

2 Ajo qëndron në këmbë mbi majën e lartësive, gjatë rrugës, në kryqëzimet e rrugëve;

Anlè wotè akote chemen yo, akote kafou wout yo; la li pran pozisyon li.

3 bërtet pranë portave, në hyrje të qyteteve, në prag të dyerve;

Akote pòtay yo, nan ouvèti vil la, nan antre pòtay yo, li kriye fò:

4 “Ju drejtohem juve, o njerëz dhe zëri im u drejtohet bijve të njeriut.

Vè nou menm, O mesye yo, mwen rele! Konsa, vwa m se pou fis a lòm yo.

5 Kuptoni, o njerëz të thjeshtë, maturinë, dhe ju, njerëz pa mend, kini një zemër të urtë.

O moun ensanse yo, vin aprann pridans! Moun fou yo, vin konprann sajès!

6 Më dëgjoni, sepse do të flas për gjëra të rëndësishme dhe buzët e mia do të hapen për të thënë gjëra të drejta.

Koute mwen, paske mwen va pale gwo bagay. Lè lèv mwen louvri, y ap devwale bagay ki kòrèk.

7 Sepse goja ime do të shpallë të vërtetën; pabesia është e neveritshme për buzët e mia.

Paske bouch mwen va eksprime verite; epi mechanste vin abominab a lèv mwen.

8 Të gjitha fjalët e gojës sime janë të drejta, në to nuk ka asgjë të shtrembër dhe të çoroditur.

Tout pawòl a bouch mwen yo dwat; nanpwen anyen kwochi oswa pèvès ladann yo.

9 Janë të gjitha të drejta për atë që ka mend dhe për ata që kanë gjetur dijen.

Yo byen dwat pou sila ki konprann nan, e kòrèk pou sila ki jwenn konesans lan.

10 Pranoni mësimin tim dhe jo argjendin, dijen në vend të arit të zgjedhur,

Pran konsèy mwen olye ajan, e konesans olye pi chwa nan lò pi.

11 sepse dituria vlen më tepër se margaritarët, të gjitha gjërat që dikush mund dikush të dëshiroje nuk barazohen me të.

Paske, sajès pi bon ke bijou; epi tout pi bèl bagay yo p ap kab konpare avè l.

12 Unë, dituria, rri me maturinë dhe e gjej dijen në meditim.

Mwen se sajès. Mwen rete avèk bon konprann. Konsa, mwen fè jwenn konesans ak bon sans.

13 Frika e Zotit është të urresh të keqen; unë e urrej kryelartësinë, arrogancën, rrugën e keqe dhe gojën e çoroditur.

Lakrent SENYÈ a se pou rayi mal, ansanm ak ògèy, awogans, ak yon bouch pevès.

14 Mua më takon mendimi dhe dituria e vërtetë; unë jam zgjuarsia, mua më përket forca.

Konsèy ak bon sajès se pou mwen. Entèlijans se non mwen. Pouvwa se pa m.

15 Nëpërmjet meje mbretërojnë mbretërit dhe princat vendosin drejtësinë.

Akoz mwen, wa yo vin renye; e gouvènè yo fè dekrè lajistis.

16 Nëpërmjet meje qeverisin krerët, fisnikët, tërë gjykatësit e tokës.

Akoz mwen, prens ak nòb yo pran pouvwa; tout moun ki fè jijman ki bon yo.

17 Unë i dua ata që më duan, dhe ata që më kërkojnë me kujdes më gjejnë.

Mwen renmen sila ki renmen m yo. Sila ki chache mwen ak dilijans yo va jwenn mwen.

18 Me mua janë pasuria dhe lavdia, pasuria që zgjat dhe drejtësia.

Richès ak lonè avèk m; richès k ap dire ak ladwati.

19 Fryti im është më i mirë se ari, po, se ari i kulluar, dhe prodhimi im më tepër se argjendi i zgjedhur.

Fwi mwen pi bon ke lò, menm lò pi. Rannman mwen pi bon ke pi bèl ajan an.

20 Unë eci në rrugën e drejtësisë, në mes të shtigjeve të drejtësisë,

Mwen mache nan ladwati, nan mitan wout lajistis yo,

21 për t’i bërë ata që më duan të trashëgojnë pasurinë e vërtetë dhe për të mbushur thesaret e tyre.

Pou m bay a sila ki renmen m, richès; pou m kab ranpli kès yo.

22 Zoti më zotëroi në fillim të rrugës së tij, përpara veprave të tij më të lashta.

SENYÈ a te posede m nan kòmansman travay pa Li; menm avan zèv ansyen Li yo.

23 U vendosa nga amshimi, që në krye, para se toka të ekzistonte.

Depi nan etènite, mwen te etabli, depi nan kòmansman, depi nan tan pi ansyen mond lan.

24 Më prodhuan kur nuk kishte ende humnera, kur nuk kishte burime me ujë të bollshëm.

Lè potko gen pwofondè, mwen te fèt, lè pa t gen sous ki t ap bonbade dlo yo.

25 Më prodhuan para se themelet e maleve të ishin përforcuar, para kodrinave,

Avan mòn yo te poze, avan kolin yo, mwen te fèt;

26 kur nuk kishte sajuar ende as tokën, as fushat dhe as plisat e para të dheut.

pandan li potko fè tè a ak chan yo, ni premye grenn pousyè mond lan.

27 Kur ai fiksonte qiejtë, unë isha aty; kur bënte një rreth mbi sipërfaqen e humnerës,

Lè Li te etabli syèl yo, mwen te la, lè Li te trase yon sèk won fas a pwofondè a,

28 kur i bënte të qëndrueshëm qiejtë e epërm, kur përforconte burimet e humnerës,

lè Li te fè syèl yo anwo vin fèm, lè sous nan fon yo te vin etabli,

29 kur i caktonte detit caqet e tij në mënyrë që ujërat të mos kalonin përtej urdhërit të tij, kur vendoste themelet e dheut,

lè Li te mete lizyè sou lanmè a pou dlo pa t vyole lòd Li, lè Li te make tras fondasyon tè a;

30 unë isha pranë tij si një arkitekt, isha çdo ditë kënaqësia e tij, duke u gëzuar çdo çast para tij;

Nan tan sa a, mwen te akote Li, yon mèt ouvriye; epi, mwen te fè L plezi tout lajounen e te rejwi devan L tout tan,

31 kënaqesha në pjesën e banueshme të botës dhe gjeja ëndjen time me bijtë e njerëzve.

Mwen t ap Rejwi nan mond Li a, e fè kè kontan nan fis a lòm yo.

32 Tani, pra, më dëgjoni, o bij; lum ata që ndjekin rrugët e mia!

“Alò, pou sa, fis yo, koute mwen; paske beni se sila ki kenbe chemen mwen yo.

33 Dëgjoni këto mësime, tregohuni të urtë dhe mos i hidhni poshtë!

Koute lenstriksyon pou ou vin saj e pa neglije l.

34 Lum ai njeri që më dëgjon, duke u gdhirë çdo ditë te portat e mia dhe duke ruajtur shtalkat e portave të mia.

Beni se moun ki koute mwen an, k ap veye chak jou nan pòtay mwen yo, k ap veye kote poto pòt kay mwen an.

35 Sepse ai që më gjen, gjen jetën, dhe siguron përkrahjen e Zotit.

Paske sila ki twouve mwen an, jwenn lavi e resevwa lonè devan SENYÈ a.

36 Por ai që mëkaton kundër meje, i bën të keqe vetvetes; të gjithë ata që më urrejnë duan vdekjen”.

Men sila ki peche kont mwen an, fè pwòp tèt li mal; tout sila ki rayi mwen yo, renmen lanmò.”