Fjalët e urta 8

1 A nuk bërtet vallë dituria dhe maturia a nuk e bën zërin e saj të dëgjohet?

Kodi nzeru sikuyitana? Kodi nzeru yomvetsa zinthu sinakweze mawu ake?

2 Ajo qëndron në këmbë mbi majën e lartësive, gjatë rrugës, në kryqëzimet e rrugëve;

Nzeru imayima pa zitunda mʼmbali mwa njira, imayima pa mphambano ya misewu.

3 bërtet pranë portave, në hyrje të qyteteve, në prag të dyerve;

Imafuwula pafupi ndi zipata zolowera mu mzinda, pa makomo olowera imafuwula kuti,

4 “Ju drejtohem juve, o njerëz dhe zëri im u drejtohet bijve të njeriut.

Inu anthu, ndikuyitana inu; ndikuyitanatu anthu onse.

5 Kuptoni, o njerëz të thjeshtë, maturinë, dhe ju, njerëz pa mend, kini një zemër të urtë.

Inu amene simudziwa kanthunu khalani ochenjera; inu amene ndi opusa, khalani ndi mtima womvetsa zinthu.

6 Më dëgjoni, sepse do të flas për gjëra të rëndësishme dhe buzët e mia do të hapen për të thënë gjëra të drejta.

Mverani, pakuti ndikukuwuzani zinthu zofunika kwambiri; ndatsekula pakamwa panga ndipo payankhula zolungama.

7 Sepse goja ime do të shpallë të vërtetën; pabesia është e neveritshme për buzët e mia.

Pakamwa panga pamayankhula zoona ndimanyansidwa ndi kuyankhula zoyipa.

8 Të gjitha fjalët e gojës sime janë të drejta, në to nuk ka asgjë të shtrembër dhe të çoroditur.

Mawu onse a pakamwa panga ndi olungama; mʼmawu angawo mulibe zokhotakhota kapena zopotoka.

9 Janë të gjitha të drejta për atë që ka mend dhe për ata që kanë gjetur dijen.

Kwa anthu ozindikira, mawu anga onse ndi woona; kwa anthu amene ali ndi nzeru zomvetsa zinthu, mawu angawo ndi okhoza.

10 Pranoni mësimin tim dhe jo argjendin, dijen në vend të arit të zgjedhur,

Landirani malangizo anga mʼmalo mwa siliva, nzeru zomvetsa zinthu mʼmalo mwa golide wabwino.

11 sepse dituria vlen më tepër se margaritarët, të gjitha gjërat që dikush mund dikush të dëshiroje nuk barazohen me të.

Paja nzeru ndi yabwino kwambiri kuposa miyala yamtengowapatali, ndipo zonse zimene ungazifune sizingafanane ndi nzeru.

12 Unë, dituria, rri me maturinë dhe e gjej dijen në meditim.

Ine nzeru, ndimakhala pamodzi ndi kuchenjera. Ine ndimadziwa zinthu ndiponso ndimalingalira zinthu bwino.

13 Frika e Zotit është të urresh të keqen; unë e urrej kryelartësinë, arrogancën, rrugën e keqe dhe gojën e çoroditur.

Kuopa Yehova ndiko kudana ndi zoyipa. Ine ndimadana ndi kunyada, kudzitama, kuchita zoyipa, ndiponso kuyankhula zonyenga.

14 Mua më takon mendimi dhe dituria e vërtetë; unë jam zgjuarsia, mua më përket forca.

Ndine mwini uphungu ndi maganizo abwino; ndili ndi nzeru yomvetsa zinthu ndiponso mphamvu.

15 Nëpërmjet meje mbretërojnë mbretërit dhe princat vendosin drejtësinë.

Ndine amene ndimathandiza mafumu kulamulira. Ndimawathandiza olamulira kukhazikitsa malamulo olungama.

16 Nëpërmjet meje qeverisin krerët, fisnikët, tërë gjykatësit e tokës.

Ndine amene ndimathandiza akalonga polamula. Ndinenso amene ndimathandiza akuluakulu onse kulamulira bwino dziko.

17 Unë i dua ata që më duan, dhe ata që më kërkojnë me kujdes më gjejnë.

Ndimakonda amene amandikonda, ndipo amene amandifunafuna amandipeza.

18 Me mua janë pasuria dhe lavdia, pasuria që zgjat dhe drejtësia.

Ine ndili ndi chuma ndi ulemu, chuma ndi kupindula pa ntchito kokhazikika.

19 Fryti im është më i mirë se ari, po, se ari i kulluar, dhe prodhimi im më tepër se argjendi i zgjedhur.

Chipatso changa ndi chabwino kuposa golide, ngakhale golide wosalala; zimene ine ndimabereka zimaposa siliva wabwino kwambiri.

20 Unë eci në rrugën e drejtësisë, në mes të shtigjeve të drejtësisë,

Ndimachita zinthu zolungama. Ine sindipatuka mʼnjira za chilungamo.

21 për t’i bërë ata që më duan të trashëgojnë pasurinë e vërtetë dhe për të mbushur thesaret e tyre.

Ndimapereka chuma kwa amene amandikonda ndi kudzaza nyumba zawo zosungiramo chuma.

22 Zoti më zotëroi në fillim të rrugës së tij, përpara veprave të tij më të lashta.

“Yehova anandilenga ine nzeru monga ntchito yake yoyamba. Mwa ntchito zake zakalekale yoyamba ndinali ine.

23 U vendosa nga amshimi, që në krye, para se toka të ekzistonte.

Ndinapangidwa kalekalelo, pachiyambi penipeni dziko lapansi lisanalengedwe.

24 Më prodhuan kur nuk kishte ende humnera, kur nuk kishte burime me ujë të bollshëm.

Nyanja, akasupe odzaza ndi madzi, zonsezi kulibe pamene ine ndinkabadwa.

25 Më prodhuan para se themelet e maleve të ishin përforcuar, para kodrinave,

Mapiri asanakhazikitsidwe pa malo awo, mapiri angʼonoangʼono asanakhalepo, ine ndinali nditabadwa kale,

26 kur nuk kishte sajuar ende as tokën, as fushat dhe as plisat e para të dheut.

lisanalengedwe dziko lapansi ndi minda yake; lisanalengedwe dothi loyamba la dziko lapansi.

27 Kur ai fiksonte qiejtë, unë isha aty; kur bënte një rreth mbi sipërfaqen e humnerës,

Ine ndinalipo pamene Yehova ankakhazikitsa mlengalenga, pamene ankalemba malire a nyanja yozama,

28 kur i bënte të qëndrueshëm qiejtë e epërm, kur përforconte burimet e humnerës,

pamene anakhazikitsa mitambo ya mlengalenga ndi kukhazikitsa akasupe a madzi ozama,

29 kur i caktonte detit caqet e tij në mënyrë që ujërat të mos kalonin përtej urdhërit të tij, kur vendoste themelet e dheut,

pamene anayikira nyanja malire kuti madzi asadutse malirewo, ndiponso pamene ankayika malire a dziko lapansi.

30 unë isha pranë tij si një arkitekt, isha çdo ditë kënaqësia e tij, duke u gëzuar çdo çast para tij;

Tsono ine ndinali pambali pake ngati mmisiri; ndikumukondweretsa tsiku ndi tsiku, kusangalala nthawi zonse pamaso pake.

31 kënaqesha në pjesën e banueshme të botës dhe gjeja ëndjen time me bijtë e njerëzve.

Ndinkasangalala ndi dziko lake lonse ndiponso kumakondwera nawo anthu onse.”

32 Tani, pra, më dëgjoni, o bij; lum ata që ndjekin rrugët e mia!

“Ndiye tsono ana inu, ndimvereni; odala anthu amene amasunga njira zanga.

33 Dëgjoni këto mësime, tregohuni të urtë dhe mos i hidhni poshtë!

Mverani malangizo anga kuti mukhale ndi nzeru; musanyozere mawu anga.

34 Lum ai njeri që më dëgjon, duke u gdhirë çdo ditë te portat e mia dhe duke ruajtur shtalkat e portave të mia.

Wodala munthu amene amandimvera, amene amakhala pa khomo panga tsiku ndi tsiku, kudikirira pa chitseko changa.

35 Sepse ai që më gjen, gjen jetën, dhe siguron përkrahjen e Zotit.

Paja aliyense amene apeza ine wapeza moyo ndipo Yehova amamukomera mtima.

36 Por ai që mëkaton kundër meje, i bën të keqe vetvetes; të gjithë ata që më urrejnë duan vdekjen”.

Koma amene alephera kundipeza, amadzipweteka yekha; onse amene amandida amakonda imfa.”