Fjalët e urta 7
1 Biri im, ruaji fjalët e mia dhe urdhërimet e mia në veten tënde,
| בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃ |
2 Ruaji urdhërimet e mia dhe ke për të jetuar; ruaji mësimet e mia si bebja e syve të tu.
| שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃ |
3 Lidhi ndër gishta, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate.
| קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך׃ |
4 Thuaji diturisë: “Ti je motra ime” dhe quaje “shok” gjykimin,
| אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃ |
5 me qëllim që të të ruajnë nga gruaja e tjetrit nga gruaja e huaj që përdor fjalë lajkatare.
| לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃ |
6 Nga dritarja e shtëpisë sime shikoja nëpër parmakët prej hekuri
| כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃ |
7 dhe pashë midis budallenjve; dallova midis të rinjve një djalë të ri që s’kishte gjykim,
| וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃ |
8 që kalonte nëpër rrugë pranë qoshes të gruas së huaj dhe drejtohej nga shtëpia e saj,
| עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃ |
9 në muzg, kur po ngryste dita, ndërsa zbriste nata e zezë dhe e errët.
| בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה׃ |
10 I doli para një grua e veshur si prostitutë dhe dinake;
| והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃ |
11 ajo është turbulluese dhe provokuese, dhe nuk di t’i mbajë këmbët në shtëpinë e saj;
| המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה׃ |
12 herë mbi rrugë, herë në sheshet qëndron në pritë në çdo qoshe.
| פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃ |
13 Kështu e zuri dhe e puthi, pastaj me paturpësi tha:
| והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃ |
14 “Duhet të bëja flijimet e falenderimit; pikërisht sot i plotësova zotimet e mia;
| זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃ |
15 prandaj të dola para që të të kërkoj dhe të gjeta.
| על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃ |
16 E zbukurova shtratin tim me një mbulesë si sixhade, me li të ngjyrosur nga Egjipti;
| מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃ |
17 e parfumova shtratin tim me mirrë, me aloe dhe me kanellë.
| נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃ |
18 Eja, të dehemi me dashuri deri në mëngjes, të kënaqemi në qejfe dashurie,
| לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃ |
19 sepse burri im nuk është në shtëpi, por ka shkuar në një udhëtim të gjatë;
| כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃ |
20 ka marrë me vete një thes të vogël me pare dhe do të kthehet në shtëpi vetëm kur të jetë hëna e plotë”.
| צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃ |
21 Ajo e mashtroi me fjalë bindëse, e tërhoqi me ëmbëlsinë e buzëve të saj.
| הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃ |
22 Ai e ndoqi pa mëdyshje, si një ka që shkon në thertore, si një i lidhur në dënimin e budallait,
| הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃ |
23 deri sa një shigjetë nuk i shpon mëlçinë; ai nxiton si një zog, pa ditur që një lak është ngritur kundër jetës së tij.
| עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃ |
24 Prandaj, bij të mi, më dëgjoni, kushtojuni kujdes fjalëve të gojës sime.
| ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃ |
25 Zemra jote të mos shkojë pas rrugëve të saj, mos devijo nëpër shtigjet e saj,
| אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃ |
26 sepse ka rrëzuar shumë të plagosur për vdekje, dhe tërë ata që ajo ka vrarë ishin burra të fortë.
| כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃ |
