Fjalët e urta 6

1 Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

Con ơi, nếu con bảo lãnh bạn sơ giao, hay đưa tay cam kết với người lạ mặt.

2 je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

Nếu con vướng mắc lời thề, bị miệng lưỡi con ràng buộc—

3 Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

hãy nghe lời ta khuyên và tự cứu mình, vì con đã rơi vào tay của bạn con. Hãy hạ mình xuống; đi xin họ hủy lời cam kết.

4 Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

Đừng trì hoãn; con phải đi ngay! Không được nghỉ ngơi cho đến khi xong việc.

5 çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

Phải lo giải thoát lấy thân, như nai thoát tay thợ săn, như chim thoát bẫy.

6 Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

Này người lười biếng, hãy quan sát sinh hoạt loài kiến. Hãy rút tỉa bài học để khôn ngoan!

7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

Tuy không có thủ lãnh, quan chức, hay người cai trị,

8 e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

nhưng mùa hè, chúng biết dự trữ lương thực, mùa gặt chúng biết gom góp thóc lúa.

9 Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

Nhưng người lười biếng kia, còn ngủ mãi sao? Đến bao giờ mới thức giấc?

10 Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,

Ngủ một chút, mơ màng thêm một chút, khoanh tay nghỉ một chút nữa thôi—

11 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

cảnh nghèo đến như kẻ trộm; bạo tàn, đột ngột như phường cướp tấn công.

12 Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

Bọn vô lại độc ác thích điều gì? Họ không ngớt nói lời dối trá,

13 luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

nháy mắt, khều chân hay tay ngầm ra dấu.

14 ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

Lòng đầy gian tà, mưu toan điều ác, xui cạnh tranh, bất hòa.

15 Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

Nhưng họ sẽ bị tai họa bất ngờ, bị diệt không phương cứu thoát.

16 Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

Sáu điều Chúa Hằng Hữu ghét— hay bảy điều làm Ngài gớm ghê:

17 sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

Mắt kiêu căng, lưỡi gian dối, bàn tay đẫm máu vô tội,

18 zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

lòng mưu toan những việc hung tàn, chân phóng nhanh đến nơi tội ác,

19 dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

làm chứng gian khai mang hại người, xúi giục anh chị em tranh chấp.

20 Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

Con ơi, phải nghe lời cha khuyên dạy, và đừng bỏ khuôn phép mẹ con.

21 Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

Phải luôn luôn ghi lòng tạc dạ. Đeo những lời ấy vào cổ con.

22 Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

Nó sẽ dẫn dắt con khi đi. Gìn giữ con lúc ngủ. Trò chuyện khi con thức dậy.

23 Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

Vì sự khuyên dạy là ngọn đèn, khuôn phép là ánh sáng; Quở trách khuyên dạy là vạch đường sống cho con.

24 për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

Gìn giữ con khỏi đàn bà tội lỗi, khỏi lưỡi dụ dỗ của dâm phụ.

25 Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

Lòng con đừng thèm muốn nhan sắc nó. Chớ để khóe mắt nó chinh phục con.

26 Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

Mê kỹ nữ thì sẽ lâm cảnh vong gia bại sản, lấy vợ người thì mất cả hồn linh.

27 A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

Có ai mang lửa trong lòng, mà áo quần không bốc cháy?

28 A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

Có ai bước trên than hồng, mà khỏi bị phỏng chân chăng?

29 Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Ai ngoại tình với vợ người cũng vậy. Người đụng đến nàng hẳn không tránh khỏi hình phạt.

30 Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

Người ta có thể khoan hồng cho kẻ trộm, vì hắn phạm tội ăn cắp do đói.

31 por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

Nhưng nếu bị bắt nó phải bồi thường gấp bảy lần, phải lấy hết tài vật trong nhà để trang trải.

32 Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

Nhưng người phạm tội ngoại tình thật ngu dại, vì tự hủy diệt chính mình.

33 Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.

Danh liệt, thân bại. Hổ thẹn nhục nhã suốt đời.

34 sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

Người chồng sẽ ghen tuông giận dữ, báo thù chẳng chút nương tay.

35 Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.

Anh ta không nhận tiền chuộc lỗi, dù con nộp bao nhiêu cũng không bằng lòng.