Fjalët e urta 6

1 Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

I oghlum, eger dostunggha borun bolghan bolsang, Yat kishining qerzini töleshke qol bériship wede bergen bolsang,

2 je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

Eger öz sözüngdin ilin’ghan bolsang, Öz wedeng bilen baghlinip qalsang,

3 Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

U yéqiningning qoligha chüshkenliking üchün, Amal qilip özüngni uningdin qutquz — Derhal yéqiningning yénigha bérip, özüngni kemter tutup [shu ishtin] xaliy qilishini ötünüp sora.

4 Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

Jeren shikarchining qolidin qutulushqa tirishqandek, Qush owchining qolidin chiqishqa tirishqandek, Qutulmighuche uxlap yatma, Hetta ügdep arammu alma.

5 çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

6 Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

I hurun, chömülining yénigha bérip [uningdin ögen], Uning tirikchilik yollirigha qarap dana bol.

7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

Ularning bashliqi, emeldari, hökümdari yoq bolsimu,

8 e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

Lékin ular yazda yilning éhtiyaji üchün ash topliwalidu, Hosul peslide ozuq teyyarliwalidu.

9 Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

I hurun, qachan’ghiche uxlap yatisen? Qachan ornungdin turisen?

10 Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,

Sen: — Birdem köz yumuwalay, birdem uxliwalay, Birdem qolumni qoshturup yétiwalay, — deysen.

11 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

Lékin uxlap yatqanda, miskinlik qaraqchidek kélip séni basidu, Yoqsulluq xuddi qoralliq bulangchidek hujumgha ötidu.

12 Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

Erzimes, peyli buzuq adem hemmila yerde yalghan éytip, peslikni sözleydu.

13 luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

U köz qisip, Putliri bilen ishare qilip, Barmaqliri bilen körsitidu;

14 ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

Könglide aldamchiliqla yatidu, U daim rezillikning koyida bolidu, Hemmila yerde jédel-majira tériydu.

15 Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

Shunga uninggha békitilgen balayi’qaza uni tuyuqsiz basidu, U biraqla dawalighusiz yanjilidu.

16 Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

Perwerdigar nepretlinidighan alte nerse bar, Berheq, yette nerse Uninggha yirginchliktur.

17 sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

Ular bolsa, Tekebburluq bilen qaraydighan köz, Yalghan sözleydighan til, Bigunahlarning qénini töküzidighan qol,

18 zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

Suyiqest oylaydighan köngül, Yamanliq qilishqa téz yügüreydighan putlar,

19 dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

Yalghan sözleydighan saxta guwahchi, Burader-qérindashliri arisigha bölgünchilik salghuchi kishidur.

20 Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

I oghlum, atangning emrige emel qil; Anangning körsetmisidin chiqma.

21 Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

Ularning sözini qelbingge téngip, Ularni boynunggha marjandek qilip ésiwal.

22 Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

Yolgha chiqqiningda ular séni yétekleydu, Uxlighiningda ular séni saqlaydu, Uyqudin oyghan’ghiningda ular séni xewerlendüridu.

23 Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

Chünki [Xudaning] permani yoruq chiragh, Uning muqeddes qanuni nurdur; Terbiyening tenbihliri bolsa hayatliq yolidur.

24 për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

Ular séni buzuq xotundin saqlighuchi, Yat xotunning shérin sözliridin yiraq qilghuchidur.

25 Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

Uning guzellikige könglüngni baghlimighin, Uning qash-köz oynitishi séni esirge almisun.

26 Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

Chünki buzuq ayallar tüpeylidin ademler bir parche nan’ghimu zar bolidu, Yat ademning [zinaxor] ayali bolsa kishining qimmetlik jénini özige ow qiliwalidu.

27 A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

Otni qoynunggha salsang, Öz kiyimingni köydürmemsen?

28 A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

Choghning üstide dessep mangsang putungni köydürmemsen?

29 Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Bashqilarning ayali bilen bir orunda yatidighan kishi shundaq bolidu; Kim uninggha tégip ketse aqiwitidin qutulalmaydu.

30 Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

Ach qalghanda qorsiqini toyghuzush üchün oghriliq qilghan kishini bashqilar kemsitmeydu;

31 por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

Shundaq turuqluq u tutulup qalsa, Igisige yettini töleshke toghra kélidu; U öz öyidiki hemme nersisini tapshuridu.

32 Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

Halbuki, bashqilarning xotuni bilen zina qilghuchi uningdinmu [better bolup], tolimu ghepletliktur; Undaq qilghuchi öz-özini halak qilidu.

33 Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.

U zexmet yeydu, shermende bolidu, Uning reswasi héch öchürülmeydu.

34 sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

Chünki künlesh oti erni derghezepke keltüridu, Intiqam alghan künide u héch rehim qilmaydu.

35 Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.

Tölem puli bérey désengmu u qobul qilmaydu, Herqanche sowgha-salam bersengmu uni bésiqturghili bolmaydu.