Fjalët e urta 6

1 Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

Yaa ilma ko, ati yoo ollaa keetiif wabii taatee harka dhooftee nama ormaatiif kakatte,

2 je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

yoo waanuma dubbatteen qabamtee dubbuma afaan keetiitiin kiyyoo seente,

3 Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

yoos yaa ilma ko, ati sababii harka ollaa keetii seentee jirtuuf ati of baasuudhaaf dafii dhaqiitii gad of qabii jabeessiitii ollaa kee kadhadhu!

4 Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

Ija keetiif hirriba, baallee ija keetiitiif immoo mugaatii hin eeyyamin.

5 çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

Ati akkuma kuruphee harka adamsituutii baatuutti, akkuma simbirroo kiyyoo nama ishee qabuu jalaa baatuutti of oolchi.

6 Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

Yaa dhibaaʼaa nana mee gara goondaa dhaqi; karaa ishee qalbeeffadhuutii ogeessa taʼi!

7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

Inni ajajaa hin qabu; toʼataa yookaan bulchaa hin qabu;

8 e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

taʼu illee inni bona keessa nyaata isaa kuufata; yeroo midhaan galfamutti immoo nyaata isaa walitti qabata.

9 Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

Yaa dhibaaʼaa nana, ati hamma yoomiitti ciifta? Ati yoomi hirriba keetii kaata?

10 Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,

Hirriba xinnaa, mugaatii xinnaa, xinnoo harka walitti marachuu,

11 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

hiyyummaanis akkuma hattuutti sitti dhufa; deegummaanis akkuma loltuu hidhateetti sitti dhufa.

12 Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

Namni rakkisaan, namni hamaan, dubbii sobaatiin asii fi achi naannaʼa;

13 luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

inni ijaan dhaʼa; miilla isaatiinis mallattoo kenna; quba isaatiin argisiisa;

14 ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

inni garaa isaa isa sobaadhaan hammina yaada; yeroo hundas lola kakaasa.

15 Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

Kanaafuu badiisni yommusuma isatti dhufa; inni akkuma tasaa caba; deebiʼees hin fayyu.

16 Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

Waaqayyo waan jaʼa jibba; waan torba immoo ni xireeffata; isaanis:

17 sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

Ija of tuulu, arraba sobu, harka dhiiga nama balleessaa hin qabnee dhangalaasu,

18 zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

garaa mala hamaa malu, miilla gara jalʼinaatti ariifatu,

19 dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

dhuga baatuu sobaa kan soba dhangalaasu, nama obboloota gidduutti lola kakaasuu dha.

20 Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

Yaa ilma ko, ajaja abbaa keetii eegi; barsiisa haadha keetii illee hin gatin.

21 Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

Bara baraan garaa keetti qabadhu; morma keettis hidhadhu.

22 Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

Yeroo ati deemtu isaan si qajeelchu; yeroo ati raftu si eegu; yeroo ati hirribaa kaatu illee si haasofsiisu.

23 Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

Ajajni kun ibsaadhaatii; barsiisni kunis ifa; sirreeffamni amalaa immoo karaa jireenyaa ti;

24 për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

isaan dubartii hamtuu irraa, niitii kashlabbee afaan dammaa irraa si eegu.

25 Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

Garaa kee keessatti bareedina ishee hin dharraʼin; yookaan akka isheen ija isheetiin si boojitu hin godhin.

26 Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

Sagaagaltuun buddeena tokkoon bitamtiitii; ejjituunis jireenyuma kee adamsiti.

27 A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

Namni bobaa jalatti ibidda baadhatee wayyaan isaa hin gubanne jiraa?

28 A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

Namni ibidda cilee irra ejjetee miilli isaa hin gubanne jiraa?

29 Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Namni niitii nama biraa wajjin ciisus akkasuma taʼa; namni ishee tuqu kam iyyuu utuu hin adabamin hin hafu.

30 Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

Yoo hattuun tokko beela baʼuuf jedhee hate, namoonni hin tuffatan.

31 por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

Garuu inni yoo qabame dachaa torba baasa; miʼa mana isaa hundas ni kenna.

32 Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

Namni sagaagalu qalbii hin qabu; namni waan akkasii hojjetu ofuma galaafata.

33 Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.

Qoodni isaa dhaanamuu fi salphachuu dha; qaaniin isaa yoom iyyuu isa irraa hin haqamu.

34 sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

Hinaaffaan aarii dhirsaa kakaasaatii; inni yeroo haaloo baʼutti dhiifama tokko iyyuu hin godhu.

35 Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.

Inni beenyaa tokko illee hin fudhatu; hammam baayʼatu iyyuu inni mattaʼaa ni dida.