Fjalët e urta 6

1 Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

Ndodana yami, uba uyisibambiso somakhelwane wakho, watshayela owezizwe isandla sakho,

2 je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

uthiywe ngamazwi omlomo wakho, ubanjwe ngamazwi omlomo wakho.

3 Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

Yenza lokhu khathesi, ndodana yami, uzophule, lokhu usesandleni sikamakhelwane wakho; hamba, uzithobe, umncengisise umakhelwane wakho.

4 Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

Unganiki amehlo akho ubuthongo, lokuwozela enkopheni zakho.

5 çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

Uzophule njengomziki esandleni somzingeli, lanjengenyoni esandleni somthiyi wenyoni.

6 Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

Yana ebunyonyweni, vila, ubone indlela zabo, uhlakaniphe.

7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

Obuthi, bungelamkhokheli, induna, lombusi,

8 e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

bulungisa isinkwa sabo ehlobo, bubuthe ukudla kwabo esivunweni.

9 Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

Koze kube nini, vila, ulele? Uzavuka nini ebuthongweni bakho?

10 Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,

Ubuthongo obuncinyane, ukuwozela okuncinyane, ukusonga izandla okuncinyane ukuthi ulale,

11 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

besebusiza ubuyanga bakho njengesihambi, lenswelo yakho njengomuntu olesihlangu.

12 Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

Umuntu kaBheliyali, umuntu okhohlakeleyo, ohamba lomlomo ophambeneyo,

13 luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

afice amehlo akhe, akhulume ngenyawo zakhe, afundise ngeminwe yakhe,

14 ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

ukuphambuka kusenhliziyweni yakhe, uceba okubi ngesikhathi sonke, ephosela ingxabano.

15 Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

Ngenxa yalokhu ingozi yakhe izafika masinyane, ahle ephuke, kuze kungabi leselapho.

16 Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

Lezizinto eziyisithupha iNkosi iyazizonda; yebo, eziyisikhombisa ziyizinengiso emphefumulweni wakhe:

17 sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

Amehlo aphakemeyo, ulimi oluqamba amanga, lezandla ezichitha igazi elingelacala,

18 zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

inhliziyo eceba amacebo amabi, inyawo eziphangisa ukugijimela ububi,

19 dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

umfakazi wamanga ophafuza izinkohliso, lophosela ingxabano phakathi kwabazalwane.

20 Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

Ndodana yami, gcina umlayo kayihlo, ungakudeli ukufundisa kukanyoko.

21 Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

Kubophele enhliziyweni yakho njalo, kubophele entanyeni yakho.

22 Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

Ekuhambeni kwakho kuzakukhokhela, ekulaleni kwakho kukulondoloze, lekuvukeni kwakho khona kukhulume lawe.

23 Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

Ngoba umlayo uyisibane, lokufundisa kuyikukhanya, lokukhuza kokulaya kuyindlela yempilo,

24 për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

ukuze kukugcine emfazini omubi, emazwini ayengayo olimi lowesifazana wemzini.

25 Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

Ungaloyisi ubuhle bakhe enhliziyweni yakho; angakuthathi ngenkophe zakhe.

26 Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

Ngoba ngenxa yomfazi oyisiphingi ungafika ecezwini lwesinkwa, lomfazi womuntu uzingela umphefumulo oligugu.

27 A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

Kambe, umuntu angaphatha umlilo esifubeni sakhe, lezigqoko zakhe zingatshi?

28 A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

Umuntu angahamba phezu kwamalahle avuthayo, lenyawo zakhe zingatshi yini?

29 Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Unjalo ongena kumkamakhelwane wakhe; wonke omthintayo kayikuba msulwa.

30 Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

Kabalideleli isela, nxa liseba ukuthi ligcwalise umphefumulo walo, ngoba lilambile.

31 por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

Uba litholwa, lihlawula kuphindwe kasikhombisa, linika yonke impahla yendlu yalo.

32 Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

Ofeba lowesifazana uswela ingqondo; owenza lokhu nguye ochitha umphefumulo wakhe.

33 Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.

Uzathola ukutshaywa lesigcono, lehlazo lakhe kaliyikwesulwa.

34 sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

Ngoba ubukhwele bululaka lomuntu; ngakho kayikuba lasihawu ngosuku lwempindiselo.

35 Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.

Kayikunanza loba yiyiphi inhlawulo, kayikuvuma lanxa usandisa isipho.