Fjalët e urta 6

1 Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?

2 je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?

3 Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.

4 Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.

5 çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.

6 Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.

7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,

8 e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.

9 Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?

10 Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,

El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”

11 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.

12 Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.

13 luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,

14 ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.

15 Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.

16 Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:

17 sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,

18 zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,

19 dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.

20 Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.

21 Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.

22 Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.

23 Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.

24 për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.

25 Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.

26 Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.

27 A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?

28 A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?

29 Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.

30 Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;

31 por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.

32 Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.

33 Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.

Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.

34 sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.

35 Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.

El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.