Fjalët e urta 6

1 Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

Ka capa, na pyi ham qii khoeng nawh khawlawng thlang khanawh na kut nak thlak awhtaw,

2 je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

Nak awiawh namah awk nawh, nak awi kqawn ing namah ni pin nawh ni.

3 Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

Ka capa, na pyi a kutawh taang vit hynyng ti nang simqu awhtaw na loetnaak hamna vemyihna sai kawp ti, na pyi venna cet, nak kawlung ce ak kaina phaih nawh qeennaak thoeh kawp ti.

4 Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

Koeh ip, namik koeh kuu sak qoe kawp ti.

5 çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

Sakzyym a kut awhkawng sakkhi a cen amyih ingkaw phak zym a kut awhkawng pha ang ding valh amyihna namah ce hul qu kawp ti.

6 Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

Nang, thakdam pa, liing avena cet nawh, a khawsak ce toek nawh na cyih ta lah;

7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

Anih ing boei, ak sawikung, khawkkhan kung am ta na.

8 e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

Khawhqai awh a buh cun nawh cangmaa awh a ai sui hy.

9 Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

Aw, thakdam pa, iqyt dy nu na ih hly? Ityk awh nu na ihnaak awhkawng na thawh hly?

10 Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,

Na ngaih awhtaw ip, ngam, kut boem nawh zaih,

11 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

Na ih hlanawh khawdengnaak ing khit cet amyihna ni pha kawm saw, awk voet ai vainaak ing ak tlung amyihna thoeng law kaw.

12 Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

Thlakche ingkaw khawboeche thlang taw am khaaawh awioelhnaak ing ni a plam thaam hy.

13 luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

Amik ing mikhqih, a khaw ing awi kqawn a kut dawn ing pho sak hy.

14 ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

Ak kawlung am dyng nawh, seetnaak sai ham poeknaak ta poepa nawh, hqeehnaak sai poepa hy.

15 Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

Cedawngawh ak poek kaana kyinaak ing thoeng law nawh bawtbetawh seetnaak ing pha kawm saw qoeinaak a huh voel kaana.

16 Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

Khawsa ing a sawhnaak khquk awm nawh am tuih soeih khqeet awm hy.

17 sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

Ak oe qu mikhai, thailatnaak ing ak be lai, thlakdyng a hqingnak ak lo kut,

18 zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

amak leek them ak poek kawlung, thawlh sainaak benna hqingtawn ing ak dawng khaw,

19 dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

a qaai kqawn nawh thailatnaak ing ak bee, ciingnapaca lakawh hqehnaak ak sai.

20 Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

Ka capa, na pa awipek ve ngai nawh, na nu cawngpyinaak ce koeh mang taak.

21 Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

Na kawlungawh khoemnawh, na hawngawh aawi poe lah.

22 Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

Na cehnaak hoeiawh ni hqui nawh, na ih hui awhawm ni doen kawm saw, na thawh lawawh ni tym pau pyi kaw.

23 Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

Awipek taw maihchoei na awm nawh, cawngpyinaak taw vaangnak ni, toelthamnaak taw hqingnaak lampyi ni.

24 për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

Nu amak leek ingkaw awih tui ing thlang ak zoek thlangthai nu ang laak awhkawng a nik doen hamna;

25 Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

Nak kawlung ing a dawnaak koeh nai nawh, a mikkhu ing koeh ni zoek seh nyng.

26 Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

Pum ak zawi nu ak caming pa ing phaipi cunoet doeng ham nawh, samphaih nu ing hqinglung phutlo ce khoem thai hy.

27 A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

Thlang ing a hii a uih kaana mai ce pawm hly thai nawh nu?

28 A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

Thlang ing a khaw a uih kaana maihling leeh hly thai nawh nu?

29 Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

A pyi a zuu venna cet nawh ak hei taw a uu pynoet awm kut thlak kaana am voei ti kaw.

30 Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

Ak phoencawih dipnaak ham ak quu thlang awm am loet ti kaw;

31 por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

A mi huh awhtaw a pyh khqihna sah seitaw a im awhkaw a them a long boeih ing sah kaw.

32 Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

Kawlung ak talh nu taw samphaih, a hqinglu a seetnaak ham bi ak sai ni.

33 Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.

Tlohnat ingkaw chah phyi kawm saw ming seetnaak ce ham kaw.

34 sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

Yytnaak kawlung taw pa khqi kawsonaak na awm nawh phu sui nynawh am loet ti kaw.

35 Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.

A mikhuh awh tlansum pynoet awm am khyn kawm saw them khawzah pek ingawm kaw am zeel sak kaw.