Fjalët e urta 6

1 Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

Ka ca, na hui ham rhi na khang tih kholong ham na kut na tum atah,

2 je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

Na ka dongkah olthui loh n'hlaeh coeng tih na ka dongkah olthui loh n'khaih.

3 Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

Te te na saii dongah ka ca aw, na huul uh cakhaw na hui kah kut ah ni na pha hae. Te dongah cet, mawn lamtah na hui hloep laeh.

4 Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

Na mik te ih sak boeh, na mikkhu te ngam boeh.

5 çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

Kut dongkah kirhang bangla sayuep kut dongkah vaa bangla namah huul uh laeh.

6 Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

Kolhnaw aw lunghi taengla cet lah, anih kah khosing ke hmu lamtah cueih van lah.

7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

A taengah rhalboei khaw, rhoiboei khaw, aka taemrhai ham khaw om mai pawh.

8 e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

Khohal ah a buh te a soepsoei tih cangah ah a caak te a yoep.

9 Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

Kolhnaw aw me hil nim na yalh vetih na ih lamloh me vaengah nim na thoh ve?

10 Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,

Bet ih, bet ngam, kut poem bet neh na yalh.

11 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

Te vaengah na khodaeng te aka cet paitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk ni.

12 Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

Aka muen hlang neh boethae hlang tah a ka dongkah olhmaang nen ni a pongpa.

13 luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

A mik neh a mikhip, a kho neh a thui, a kutdawn neh a thuinuet.

14 ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

A lungbuei kah a calaak neh a tuetang takuem ah boethae bueng a paem tih, tingtoehnah neh hohmuhnah a khuen.

15 Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

Te dongah amah kah rhainah loh buengrhuet a thoeng thil vetih hoeihnah om kolla khaem pahoi ni.

16 Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

He parhuk he BOEIPA loh a thinah tih a hinglu dongah tueilaehkoi khuikah tueilaehkoi parhih tah.

17 sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

A honghi lai aka ludoeng kah a mik, ommongsitoe kah thii aka long sak kah a kut,

18 zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

Boethae kopoek aka paem lungbuei, boethae dongla aka yong paitok kho,

19 dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

A hong kah laipai loh laithae ol a sat tih pacaboeina lakli ah tingtoehnah la a khuen.

20 Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

Ka ca, na pa kah olpaek te kueinah lamtah na nu kah olkhueng phap sut boeh.

21 Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

Na lungbuei ah rhawp hlaengtang lamtah na rhawn ah rhawp laikoeinah lah.

22 Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

Na caeh vaengah nang m'mawt vetih na yalh vaengah nang te n'tawt ni, na haenghang vaengah nang n'lolmang puei ni.

23 Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

Olpaek tah hmaithoi ni, olkhueng khaw vangnah ni, thuituennah dongkah toelthamnah khaw hingnah longpuei ni.

24 për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

Huta thae taeng lamkah neh kholong nu ol hnal lamloh nang aka ngaithuen ham ni.

25 Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

A sakthen te na thinko nen khaw nai boeh, a mikkhu neh nang te n'hloih boel saeh.

26 Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

Pumyoi nu tah buh hluem ham ni, tedae hlang yuu loh hinglu phutlo khaw a hoem.

27 A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

Hlang kah a rhang dongah hmai a poep lalah a himbai te hoeh mahpawt a?

28 A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

Hlang pakhat te hmai-alh dongah a caeh lalah a kho te duih mahpawt a?

29 Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

A hui kah yuu te aka kun thil tih aka ben tah pakhat khaw hmil tangloeng mahpawh.

30 Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

A hinglu kah a lamlum dip sak hamla a huen atah hlanghuen te hlang loh hnoelrhoeng mahpawt a?

31 por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

A hmuh uh atah a pueh parhih la a sah saeh lamtah a im kah a boei a rhaeng te boeih a phai saeh.

32 Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

Lungbuei aka talh huta tah samphaih, a hinglu aka phae long ni te te a saii.

33 Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.

Tlohtat neh yah a dong vetih anih kokhahnah te hmata mahpawh.

34 sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

Phulohnah khohnin ah a va kah kosi neh thatlainah dongah lungma ti mahpawh.

35 Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.

A mikhmuh kah tlansum pakhat khaw khuen pah pawt vetih kapbaih yet cakhaw huem pah mahpawh.