Fjalët e urta 4

1 Dëgjoni, o bij, mësimet e një ati dhe tregoni kujdes që të mësoni të gjykoni,

Prisluhnite, vi otroci, poučevanju očeta in pazite, da spoznate razumevanje.

2 sepse ju jap një doktrinë të mirë; mos braktisni ligjin tim.

Kajti dajem vam dober nauk, ne zapustite moje postave.

3 Kur isha ende fëmijë pranë atit tim, njomëzak dhe i dashur në sytë e nënes sime,

Kajti jaz sem bil sin svojega očeta, nežen in edini ljubljen v očeh svoje matere.

4 ai më mësonte dhe më thoshte: “Zemra jote të kujtojë fjalët e mia; ruaji urdhërimet e mia dhe do të jetosh.

Tudi učil me je in mi rekel: »Tvoje srce naj ohrani moje besede. Drži se mojih zapovedi in živi.

5 Fito dituri, fito gjykim; mos i harro fjalët e gojës sime dhe mos u largo prej tyre;

Pridobivaj modrost, pridobivaj razumevanje, tega ne pozabi niti se ne nagni od besed iz mojih ust.

6 mos e braktis diturinë dhe ajo do të të mbrojë; duaje, sepse ajo do të të ndihmojë.

Ne zapusti je, pa te bo varovala; ljubi jo, pa te bo čuvala.

7 Dituria është gjëja më e rëndësishme; prandaj fito diturinë. Edhe sikur të humbasësh ato që ke, fito diturinë.

Modrost je glavna stvar, zato pridobivaj modrost in z vsem svojim dobičkom pridobivaj razumevanje.

8 Përlëvdoje dhe ajo do të të lartësojë, ajo do të të japë lavdi, po qe se ti e përvehtëson.

Poveličuj jo, pa te bo povišala, prinesla ti bo čast, ko jo boš objemal.

9 Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie”.

Tvoji glavi bo dala ornament milosti, izročila ti bo krono slave.«

10 Dëgjo, biri im, pranoji fjalët e mia dhe vitet e jetës sate do të shumohen.

Prisluhni, oh moj sin in sprejmi moje izreke in mnogo bo let tvojega življenja.

11 Të kam mësuar në rrugën e diturisë, të kam udhëhequr nëpër shtigjet e ndershmërisë.

Učil sem te na poti modrosti, vodil sem te po pravih poteh.

12 Kur do të ecësh, hapat e tua nuk do të pengohen; kur do të vraposh, nuk do të pengohesh.

Kadar greš, tvoje stopinje ne bodo utesnjene in kadar tečeš, se ne boš spotaknil.

13 Rroke mirë këtë mësim, mos e lër që të shkojë kot; ruaje, sepse ai është jeta jote.

Trdno se oprimi poučevanja, naj ona ne odide. Obdrži jo, kajti ona je tvoje življenje.

14 Mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;

Ne stopaj na pot zlobnih in ne hodi po stezi zlobnih ljudi.

15 evitoje atë, mos kalo nëpër të; largoju prej saj dhe shko tutje.

Izogibaj se je, ne hodi mimo nje in obrni se od nje ter pojdi proč.

16 Sepse ata nuk mund të flenë, po të mos kenë bërë të keqen; gjumi i tyre zhduket po të jetë se nuk kanë rrëzuar dikë;

Kajti oni ne spijo, razen če niso storili vragolije in njihovo spanje je odvzeto, razen če nekomu ne povzročijo, da pade.

17 ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.

Kajti jedo kruh zlobnosti in pijejo vino nasilja.

18 Por shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.

Toda steza pravičnih je kakor svetlikajoča svetloba, ki bolj in bolj sije do popolnega dne.

19 Rruga e të pabesëve është si terri; ata nuk shohin atë që do t’i rrëzojë.

Pot zlobnih je kakor tema; ne vedo ob kaj se spotaknejo.

20 Biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia;

Moj sin, prisluhni mojim besedam, svoje uho nagni k mojim izrekom.

21 mos u largofshin kurrë nga sytë e tu, ruaji në qendër të zemrës sate;

Naj le-ti ne odidejo od tvojih oči, obdrži jih v sredi svojega srca.

22 sepse janë jetë për ata që i gjejnë, shërim për të gjithë trupin e tyre.

Kajti življenje so tistim, ki jih najdejo in zdravje vsemu njihovemu mesu.

23 Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës.

Svoje srce varuj z vso marljivostjo, kajti iz njega so zadeve življenja.

24 Hiq dorë nga e folura me hile dhe largo prej teje buzët e çoroditura.

Kljubovalna usta daj od sebe in sprevržene ustnice odloži daleč stran od sebe.

25 Sytë e tu le të shohin drejt dhe qepallat e tua të synojnë drejt para teje.

Tvoje oči naj gledajo naravnost in tvoje veke naj gledajo neposredno pred teboj.

26 Sheshoje shtegun e këmbëve të tua, dhe të gjitha rrugët e tua qofshin të caktuara mirë.

Preudari stezo svojih stopal in vse tvoje poti naj bodo utrjene.

27 Mos u shmang as në të djathtë as në të majtë; tërhiqe këmbën tënde nga e keqja.

Ne obrni se ne k desni roki niti ne k levi, svoje stopalo odstrani od zla.