Fjalët e urta 4

1 Dëgjoni, o bij, mësimet e një ati dhe tregoni kujdes që të mësoni të gjykoni,

Slušajte, djeco, nastavu oèinu, i pazite da biste poznali mudrost.

2 sepse ju jap një doktrinë të mirë; mos braktisni ligjin tim.

Jer vam dobru nauku dajem, ne ostavljajte zakona mojega.

3 Kur isha ende fëmijë pranë atit tim, njomëzak dhe i dashur në sytë e nënes sime,

Kad bijah sin u oca svojega mlad, i jedinac u matere svoje,

4 ai më mësonte dhe më thoshte: “Zemra jote të kujtojë fjalët e mia; ruaji urdhërimet e mia dhe do të jetosh.

On me uèaše i govoraše mi: neka primi srce tvoje rijeèi moje, drži zapovijesti moje i biæeš živ.

5 Fito dituri, fito gjykim; mos i harro fjalët e gojës sime dhe mos u largo prej tyre;

Pribavi mudrost, pribavi razum; ne zaboravljaj i ne otstupaj od rijeèi usta mojih.

6 mos e braktis diturinë dhe ajo do të të mbrojë; duaje, sepse ajo do të të ndihmojë.

Nemoj je ostaviti, i èuvaæe te, ljubi je, i hraniæe te.

7 Dituria është gjëja më e rëndësishme; prandaj fito diturinë. Edhe sikur të humbasësh ato që ke, fito diturinë.

Mudrost je glavno; pribavi mudrost, i za sve imanje svoje pribavi razum.

8 Përlëvdoje dhe ajo do të të lartësojë, ajo do të të japë lavdi, po qe se ti e përvehtëson.

Podiži je i ona æe te uzvisiti, proslaviæe te kad je zagrliš.

9 Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie”.

Metnuæe ti na glavu vijenac od milina, krasnu krunu daæe ti.

10 Dëgjo, biri im, pranoji fjalët e mia dhe vitet e jetës sate do të shumohen.

Slušaj, sine moj, i primi rijeèi moje, i umnožiæe ti se godine životu.

11 Të kam mësuar në rrugën e diturisë, të kam udhëhequr nëpër shtigjet e ndershmërisë.

Uèim te putu mudrosti, vodim te stazama pravijem.

12 Kur do të ecësh, hapat e tua nuk do të pengohen; kur do të vraposh, nuk do të pengohesh.

Kad ushodiš, neæe se stezati koraci tvoji, i ako potrèiš neæeš se spotaknuti.

13 Rroke mirë këtë mësim, mos e lër që të shkojë kot; ruaje, sepse ai është jeta jote.

Drži se nastave i ne puštaj, èuvaj je, jer ti je život.

14 Mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;

Ne idi na stazu bezbožnièku i putem nevaljalijeh ljudi ne stupaj.

15 evitoje atë, mos kalo nëpër të; largoju prej saj dhe shko tutje.

Ostavi ga, ne hodi po njemu, ukloni se od njega i mini ga.

16 Sepse ata nuk mund të flenë, po të mos kenë bërë të keqen; gjumi i tyre zhduket po të jetë se nuk kanë rrëzuar dikë;

Jer ne spavaju ako ne uèine zla, i ne dolazi im san ako koga ne obore.

17 ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.

Jer jedu hljeb bezbožnosti i piju vino nasilja.

18 Por shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.

A put je pravednièki kao svijetlo vidjelo, koje sve veæma svijetli dok ne bude pravi dan.

19 Rruga e të pabesëve është si terri; ata nuk shohin atë që do t’i rrëzojë.

A put je bezbožnièki kao mrak, ne znaju na što æe se spotaknuti.

20 Biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia;

Sine moj, slušaj rijeèi moje, prigni uho svoje besjedi mojoj.

21 mos u largofshin kurrë nga sytë e tu, ruaji në qendër të zemrës sate;

Da ti ne odlaze iz oèiju; èuvaj ih usred srca svojega.

22 sepse janë jetë për ata që i gjejnë, shërim për të gjithë trupin e tyre.

Jer su život onima koji ih nalaze i zdravlje svemu tijelu njihovu.

23 Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës.

Svrh svega što se èuva èuvaj srce svoje, jer iz njega izlazi život.

24 Hiq dorë nga e folura me hile dhe largo prej teje buzët e çoroditura.

Ukloni od usta svojih opaèinu i od usana svojih nevaljalstvo udalji.

25 Sytë e tu le të shohin drejt dhe qepallat e tua të synojnë drejt para teje.

Oèi tvoje neka gledaju upravo i vjeðe tvoje neka se upravljaju pravo pred tobom.

26 Sheshoje shtegun e këmbëve të tua, dhe të gjitha rrugët e tua qofshin të caktuara mirë.

Mjeri stazu nogama svojim, i svi putovi tvoji neka su poravnjeni.

27 Mos u shmang as në të djathtë as në të majtë; tërhiqe këmbën tënde nga e keqja.

Ne svræi ni nadesno ni nalijevo, odvraæaj nogu svoju oda zla.