Fjalët e urta 4

1 Dëgjoni, o bij, mësimet e një ati dhe tregoni kujdes që të mësoni të gjykoni,

Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,

2 sepse ju jap një doktrinë të mirë; mos braktisni ligjin tim.

кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!

3 Kur isha ende fëmijë pranë atit tim, njomëzak dhe i dashur në sytë e nënes sime,

Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,

4 ai më mësonte dhe më thoshte: “Zemra jote të kujtojë fjalët e mia; ruaji urdhërimet e mia dhe do të jetosh.

ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!

5 Fito dituri, fito gjykim; mos i harro fjalët e gojës sime dhe mos u largo prej tyre;

Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!

6 mos e braktis diturinë dhe ajo do të të mbrojë; duaje, sepse ajo do të të ndihmojë.

Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!

7 Dituria është gjëja më e rëndësishme; prandaj fito diturinë. Edhe sikur të humbasësh ato që ke, fito diturinë.

Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.

8 Përlëvdoje dhe ajo do të të lartësojë, ajo do të të japë lavdi, po qe se ti e përvehtëson.

Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.

9 Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie”.

Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”

10 Dëgjo, biri im, pranoji fjalët e mia dhe vitet e jetës sate do të shumohen.

Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!

11 Të kam mësuar në rrugën e diturisë, të kam udhëhequr nëpër shtigjet e ndershmërisë.

Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.

12 Kur do të ecësh, hapat e tua nuk do të pengohen; kur do të vraposh, nuk do të pengohesh.

Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.

13 Rroke mirë këtë mësim, mos e lër që të shkojë kot; ruaje, sepse ai është jeta jote.

Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!

14 Mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;

Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!

15 evitoje atë, mos kalo nëpër të; largoju prej saj dhe shko tutje.

Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!

16 Sepse ata nuk mund të flenë, po të mos kenë bërë të keqen; gjumi i tyre zhduket po të jetë se nuk kanë rrëzuar dikë;

Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;

17 ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.

кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.

18 Por shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.

Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.

19 Rruga e të pabesëve është si terri; ata nuk shohin atë që do t’i rrëzojë.

Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.

20 Biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia;

Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!

21 mos u largofshin kurrë nga sytë e tu, ruaji në qendër të zemrës sate;

Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!

22 sepse janë jetë për ata që i gjejnë, shërim për të gjithë trupin e tyre.

Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.

23 Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës.

Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!

24 Hiq dorë nga e folura me hile dhe largo prej teje buzët e çoroditura.

Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!

25 Sytë e tu le të shohin drejt dhe qepallat e tua të synojnë drejt para teje.

Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!

26 Sheshoje shtegun e këmbëve të tua, dhe të gjitha rrugët e tua qofshin të caktuara mirë.

Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:

27 Mos u shmang as në të djathtë as në të majtë; tërhiqe këmbën tënde nga e keqja.

ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!