Fjalët e urta 4

1 Dëgjoni, o bij, mësimet e një ati dhe tregoni kujdes që të mësoni të gjykoni,

Zwanini, bantwana, umlayo kayihlo, linanzelele ukuze lazi ukuqedisisa.

2 sepse ju jap një doktrinë të mirë; mos braktisni ligjin tim.

Ngoba ngilinika imfundiso enhle, lingawutshiyi umlayo wami.

3 Kur isha ende fëmijë pranë atit tim, njomëzak dhe i dashur në sytë e nënes sime,

Ngoba bengiyindodana kababa, ngithambile, ngingedwa phambi kukamama.

4 ai më mësonte dhe më thoshte: “Zemra jote të kujtojë fjalët e mia; ruaji urdhërimet e mia dhe do të jetosh.

Wasengifundisa wathi kimi: Inhliziyo yakho kayibambelele emazwini ami; gcina imilayo yami, uphile.

5 Fito dituri, fito gjykim; mos i harro fjalët e gojës sime dhe mos u largo prej tyre;

Zuza inhlakanipho, uzuze ukuqedisisa, ungakhohlwa; ungaphambuki emazwini omlomo wami.

6 mos e braktis diturinë dhe ajo do të të mbrojë; duaje, sepse ajo do të të ndihmojë.

Ungakutshiyi, njalo kuzakulondoloza; ukuthande, njalo kuzakulinda.

7 Dituria është gjëja më e rëndësishme; prandaj fito diturinë. Edhe sikur të humbasësh ato që ke, fito diturinë.

Okokuqala yinhlakanipho; zuza inhlakanipho; langenzuzo yakho yonke uzuze ukuqedisisa.

8 Përlëvdoje dhe ajo do të të lartësojë, ajo do të të japë lavdi, po qe se ti e përvehtëson.

Kukhulise, njalo kuzakuphakamisa; kuzakunika udumo nxa ukugona.

9 Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie”.

Kuzanika ikhanda lakho umqhele womusa; kuzakulethela umqhele wodumo.

10 Dëgjo, biri im, pranoji fjalët e mia dhe vitet e jetës sate do të shumohen.

Zwana, ndodana yami, wemukele amazwi ami, leminyaka yempilo izakuba minengi kuwe.

11 Të kam mësuar në rrugën e diturisë, të kam udhëhequr nëpër shtigjet e ndershmërisë.

Ngikufundisile endleleni yenhlakanipho; ngikwenze wanyathela emikhondweni yobuqotho.

12 Kur do të ecësh, hapat e tua nuk do të pengohen; kur do të vraposh, nuk do të pengohesh.

Ekuhambeni kwakho inyathelo lakho kaliyikufinyezwa, njalo nxa ugijima kawuyikukhubeka.

13 Rroke mirë këtë mësim, mos e lër që të shkojë kot; ruaje, sepse ai është jeta jote.

Bambelela ekulayweni, ungakuyekeli; kugcine, ngoba kuyimpilo yakho.

14 Mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;

Ungangeni emkhondweni wabakhohlakeleyo, ungahambi endleleni yababi.

15 evitoje atë, mos kalo nëpër të; largoju prej saj dhe shko tutje.

Iyekele, ungedluli ngayo, phambuka kuyo, wedlule.

16 Sepse ata nuk mund të flenë, po të mos kenë bërë të keqen; gjumi i tyre zhduket po të jetë se nuk kanë rrëzuar dikë;

Ngoba kabalali uba bengenzanga okubi; lobuthongo babo buyasuswa uba bengakhubekisanga muntu.

17 ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.

Ngoba badla isinkwa senkohlakalo, banathe iwayini lobudlwangudlwangu.

18 Por shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.

Kodwa indlela yabalungileyo injengokukhanya okukhanyayo, kuqhubeka kukhanya kuze kube semini enkulu.

19 Rruga e të pabesëve është si terri; ata nuk shohin atë që do t’i rrëzojë.

Indlela yababi injengomnyama; kabazi ukuthi bazakhutshwa yini.

20 Biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia;

Ndodana yami, lalela amazwi ami, ubeke indlebe yakho ekukhulumeni kwami.

21 mos u largofshin kurrë nga sytë e tu, ruaji në qendër të zemrës sate;

Kakungaphunyuki emehlweni akho; ukugcine phakathi kwenhliziyo yakho.

22 sepse janë jetë për ata që i gjejnë, shërim për të gjithë trupin e tyre.

Ngoba kuyimpilo kwabakutholayo, lempilo enhle yenyama yabo yonke.

23 Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës.

Gcina inhliziyo yakho phezu kwakho konke okungagcinwa, ngoba kuvela kikho ukuphuma kwempilo.

24 Hiq dorë nga e folura me hile dhe largo prej teje buzët e çoroditura.

Susa kuwe ukuphambana komlomo, lokuphambeka kwendebe kususele khatshana lawe.

25 Sytë e tu le të shohin drejt dhe qepallat e tua të synojnë drejt para teje.

Amehlo akho kawakhangele phambili, lenkophe zakho ziqonde phambi kwakho.

26 Sheshoje shtegun e këmbëve të tua, dhe të gjitha rrugët e tua qofshin të caktuara mirë.

Linganisa umkhondo wonyawo lwakho, ukuze zonke indlela zakho ziqine.

27 Mos u shmang as në të djathtë as në të majtë; tërhiqe këmbën tënde nga e keqja.

Ungaphambukeli ngakwesokunene kumbe ngakwesokhohlo; uphambule unyawo lwakho ebubini.