Fjalët e urta 4

1 Dëgjoni, o bij, mësimet e një ati dhe tregoni kujdes që të mësoni të gjykoni,

Klausāties, mani bērni, tēva pamācīšanu un meklējiet atzīšanu mācīties;

2 sepse ju jap një doktrinë të mirë; mos braktisni ligjin tim.

Jo es jums dodu labu mācību, neatmetiet manu bauslību!

3 Kur isha ende fëmijë pranë atit tim, njomëzak dhe i dashur në sytë e nënes sime,

Jo es biju sava tēva dēls, savai mātei luteklītis un vienīgais;

4 ai më mësonte dhe më thoshte: “Zemra jote të kujtojë fjalët e mia; ruaji urdhërimet e mia dhe do të jetosh.

Un viņš mani mācīja un sacīja: Lai tava sirds pieņem manus vārdus, turi manus baušļus, tad tu dzīvosi;

5 Fito dituri, fito gjykim; mos i harro fjalët e gojës sime dhe mos u largo prej tyre;

Manto gudrību, manto atzīšanu; neaizmirsti un negriezies nost no manas mutes vārdiem;

6 mos e braktis diturinë dhe ajo do të të mbrojë; duaje, sepse ajo do të të ndihmojë.

Neatstāj to, tad viņa tevi paglābs; mīļo viņu, tad viņa tevi pasargās.

7 Dituria është gjëja më e rëndësishme; prandaj fito diturinë. Edhe sikur të humbasësh ato që ke, fito diturinë.

Gudrības iesākums ir: Manto gudrību un ar visu savu padomu samanto atzīšanu.

8 Përlëvdoje dhe ajo do të të lartësojë, ajo do të të japë lavdi, po qe se ti e përvehtëson.

Turi viņu augsti, tad viņa tevi paaugstinās, viņa tevi cels godā, ja tu viņu apkampsi.

9 Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie”.

Viņa dos jauku glītumu tavai galvai; krāšņu kroni viņa tev dāvinās.

10 Dëgjo, biri im, pranoji fjalët e mia dhe vitet e jetës sate do të shumohen.

Klausies, mans bērns, un pieņem manus vārdus, tad vairosies tavas dzīvības gadi.

11 Të kam mësuar në rrugën e diturisë, të kam udhëhequr nëpër shtigjet e ndershmërisë.

Es tev mācīšu gudrības ceļu, es tevi vadīšu uz taisna ceļa,

12 Kur do të ecësh, hapat e tua nuk do të pengohen; kur do të vraposh, nuk do të pengohesh.

Ka staigājot tavi soļi nemetās, un tekot tu nepiedauzies.

13 Rroke mirë këtë mësim, mos e lër që të shkojë kot; ruaje, sepse ai është jeta jote.

Turies cieti pie pamācības, neatstājies no tās, sargi to; jo tā ir tava dzīvība.

14 Mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;

Uz bezdievīgo tekas nenāc un uz ļauno ceļa neej!

15 evitoje atë, mos kalo nëpër të; largoju prej saj dhe shko tutje.

Stājies no tā, nestaigā uz viņa; raujies no tā un ej garām!

16 Sepse ata nuk mund të flenë, po të mos kenë bërë të keqen; gjumi i tyre zhduket po të jetë se nuk kanë rrëzuar dikë;

Jo tie neaiziet gulēt, pirms nav ļauna darījuši, un tiem nenāk miegs, pirms nav kādu zemē gāzuši.

17 ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.

Jo tie ēd bezdievības maizi un dzer negantības vīnu.

18 Por shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.

Bet taisno celiņš ir kā spožs gaišums, kas spīd un spīd, līdz diena aust.

19 Rruga e të pabesëve është si terri; ata nuk shohin atë që do t’i rrëzojë.

Bezdievīgo ceļš ir kā akla tumsība; tie nezin, pār ko tie kritīs.

20 Biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia;

Ņem vērā, mans dēls, manus vārdus, griez savu ausi uz manu valodu,

21 mos u largofshin kurrë nga sytë e tu, ruaji në qendër të zemrës sate;

Lai tie nezūd no tavām acīm; paglabā tos savā sirds dziļumā;

22 sepse janë jetë për ata që i gjejnë, shërim për të gjithë trupin e tyre.

Jo tie ir dzīvība tiem, kas tos atrod, un visai viņu miesai zāles, kas dziedina.

23 Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës.

Pār visu, kas jāsargā, sargi savu sirdi; jo no tās iziet dzīvība.

24 Hiq dorë nga e folura me hile dhe largo prej teje buzët e çoroditura.

Atstādini no sevis netiklu muti, un netaisnas lūpas lai ir tālu no tevis.

25 Sytë e tu le të shohin drejt dhe qepallat e tua të synojnë drejt para teje.

Lai tavas acis taisni skatās, un tavi acu raugi taisni tavā priekšā.

26 Sheshoje shtegun e këmbëve të tua, dhe të gjitha rrugët e tua qofshin të caktuara mirë.

Nosver savu kāju soļus, tad visi tavi ceļi labi izdosies.

27 Mos u shmang as në të djathtë as në të majtë; tërhiqe këmbën tënde nga e keqja.

Negriezies ne uz labo ne kreiso pusi; sargi savu kāju no ļauna.