Fjalët e urta 4

1 Dëgjoni, o bij, mësimet e një ati dhe tregoni kujdes që të mësoni të gjykoni,

FIGLIUOLI, ascoltate l'ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza.

2 sepse ju jap një doktrinë të mirë; mos braktisni ligjin tim.

Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge.

3 Kur isha ende fëmijë pranë atit tim, njomëzak dhe i dashur në sytë e nënes sime,

Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre.

4 ai më mësonte dhe më thoshte: “Zemra jote të kujtojë fjalët e mia; ruaji urdhërimet e mia dhe do të jetosh.

Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai.

5 Fito dituri, fito gjykim; mos i harro fjalët e gojës sime dhe mos u largo prej tyre;

Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro.

6 mos e braktis diturinë dhe ajo do të të mbrojë; duaje, sepse ajo do të të ndihmojë.

Non abbandonar la [sapienza], ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà.

7 Dituria është gjëja më e rëndësishme; prandaj fito diturinë. Edhe sikur të humbasësh ato që ke, fito diturinë.

La sapienza [è] la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.

8 Përlëvdoje dhe ajo do të të lartësojë, ajo do të të japë lavdi, po qe se ti e përvehtëson.

Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l'avrai abbracciata.

9 Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie”.

Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; [E] ti darà una corona d'ornamento.

10 Dëgjo, biri im, pranoji fjalët e mia dhe vitet e jetës sate do të shumohen.

Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.

11 Të kam mësuar në rrugën e diturisë, të kam udhëhequr nëpër shtigjet e ndershmërisë.

Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne' sentieri della dirittura.

12 Kur do të ecësh, hapat e tua nuk do të pengohen; kur do të vraposh, nuk do të pengohesh.

Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai.

13 Rroke mirë këtë mësim, mos e lër që të shkojë kot; ruaje, sepse ai është jeta jote.

Attienti all'ammaestramento, non lasciar[lo]; Guardalo, perciocchè esso [è] la tua vita.

14 Mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;

Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de' malvagi.

15 evitoje atë, mos kalo nëpër të; largoju prej saj dhe shko tutje.

Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre.

16 Sepse ata nuk mund të flenë, po të mos kenë bërë të keqen; gjumi i tyre zhduket po të jetë se nuk kanë rrëzuar dikë;

Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male; E il sonno s'invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno.

17 ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.

Conciossiachè mangino il pane dell'empietà, E bevano il vino delle violenze.

18 Por shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.

Ma il sentiero de' giusti [è] come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.

19 Rruga e të pabesëve është si terri; ata nuk shohin atë që do t’i rrëzojë.

La via degli empi [è] come una caligine; Essi non sanno in che incappano.

20 Biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia;

Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l'orecchio tuo a' miei detti.

21 mos u largofshin kurrë nga sytë e tu, ruaji në qendër të zemrës sate;

Non dipartansi quelli [giammai] dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore;

22 sepse janë jetë për ata që i gjejnë, shërim për të gjithë trupin e tyre.

Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne.

23 Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës.

Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita.

24 Hiq dorë nga e folura me hile dhe largo prej teje buzët e çoroditura.

Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra.

25 Sytë e tu le të shohin drejt dhe qepallat e tua të synojnë drejt para teje.

Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti [a te], E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te.

26 Sheshoje shtegun e këmbëve të tua, dhe të gjitha rrugët e tua qofshin të caktuara mirë.

Considera attentamente il sentiero de' tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie.

27 Mos u shmang as në të djathtë as në të majtë; tërhiqe këmbën tënde nga e keqja.

Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male.