Fjalët e urta 4

1 Dëgjoni, o bij, mësimet e një ati dhe tregoni kujdes që të mësoni të gjykoni,

Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.

2 sepse ju jap një doktrinë të mirë; mos braktisni ligjin tim.

Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.

3 Kur isha ende fëmijë pranë atit tim, njomëzak dhe i dashur në sytë e nënes sime,

Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,

4 ai më mësonte dhe më thoshte: “Zemra jote të kujtojë fjalët e mia; ruaji urdhërimet e mia dhe do të jetosh.

On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.

5 Fito dituri, fito gjykim; mos i harro fjalët e gojës sime dhe mos u largo prej tyre;

Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.

6 mos e braktis diturinë dhe ajo do të të mbrojë; duaje, sepse ajo do të të ndihmojë.

Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.

7 Dituria është gjëja më e rëndësishme; prandaj fito diturinë. Edhe sikur të humbasësh ato që ke, fito diturinë.

Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.

8 Përlëvdoje dhe ajo do të të lartësojë, ajo do të të japë lavdi, po qe se ti e përvehtëson.

Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.

9 Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie”.

Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.

10 Dëgjo, biri im, pranoji fjalët e mia dhe vitet e jetës sate do të shumohen.

Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.

11 Të kam mësuar në rrugën e diturisë, të kam udhëhequr nëpër shtigjet e ndershmërisë.

Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.

12 Kur do të ecësh, hapat e tua nuk do të pengohen; kur do të vraposh, nuk do të pengohesh.

Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.

13 Rroke mirë këtë mësim, mos e lër që të shkojë kot; ruaje, sepse ai është jeta jote.

Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.

14 Mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;

Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.

15 evitoje atë, mos kalo nëpër të; largoju prej saj dhe shko tutje.

Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.

16 Sepse ata nuk mund të flenë, po të mos kenë bërë të keqen; gjumi i tyre zhduket po të jetë se nuk kanë rrëzuar dikë;

Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,

17 ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.

Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.

18 Por shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.

Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.

19 Rruga e të pabesëve është si terri; ata nuk shohin atë që do t’i rrëzojë.

Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.

20 Biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia;

Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.

21 mos u largofshin kurrë nga sytë e tu, ruaji në qendër të zemrës sate;

Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.

22 sepse janë jetë për ata që i gjejnë, shërim për të gjithë trupin e tyre.

Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.

23 Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës.

Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.

24 Hiq dorë nga e folura me hile dhe largo prej teje buzët e çoroditura.

Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.

25 Sytë e tu le të shohin drejt dhe qepallat e tua të synojnë drejt para teje.

Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.

26 Sheshoje shtegun e këmbëve të tua, dhe të gjitha rrugët e tua qofshin të caktuara mirë.

Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.

27 Mos u shmang as në të djathtë as në të majtë; tërhiqe këmbën tënde nga e keqja.

Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.