Fjalët e urta 4
1 Dëgjoni, o bij, mësimet e një ati dhe tregoni kujdes që të mësoni të gjykoni,
Slušajte, djeco, pouku očevu i pazite kako biste spoznali mudrost,
2 sepse ju jap një doktrinë të mirë; mos braktisni ligjin tim.
jer dobar vam nauk dajem: ne prezrite moga naputka.
3 Kur isha ende fëmijë pranë atit tim, njomëzak dhe i dashur në sytë e nënes sime,
I ja sam bio sin u svoga oca i nježan jedinac u svoje matere;
4 ai më mësonte dhe më thoshte: “Zemra jote të kujtojë fjalët e mia; ruaji urdhërimet e mia dhe do të jetosh.
i mene je on učio i govorio mi: “Zadrži moje riječi u svojem srcu, poštuj moje zapovijedi i živjet ćeš.
5 Fito dituri, fito gjykim; mos i harro fjalët e gojës sime dhe mos u largo prej tyre;
Steci mudrost, steci razbor, ne smeći ih s uma i ne odstupi od riječi mojih usta.
6 mos e braktis diturinë dhe ajo do të të mbrojë; duaje, sepse ajo do të të ndihmojë.
Ne ostavljaj je i čuvat će te; ljubi je i obranit će te.
7 Dituria është gjëja më e rëndësishme; prandaj fito diturinë. Edhe sikur të humbasësh ato që ke, fito diturinë.
Početak je mudrosti: steci sebi mudrost i svim svojim imanjem steci razboritost.
8 Përlëvdoje dhe ajo do të të lartësojë, ajo do të të japë lavdi, po qe se ti e përvehtëson.
Veličaj je i uzvisit će te; donijet će ti čast kad je prigrliš.
9 Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie”.
Stavit će ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit će te krasnom krunom.”
10 Dëgjo, biri im, pranoji fjalët e mia dhe vitet e jetës sate do të shumohen.
Poslušaj, sine moj, primi moje riječi i umnožit će se godine tvojeg života.
11 Të kam mësuar në rrugën e diturisë, të kam udhëhequr nëpër shtigjet e ndershmërisë.
Poučih te putu mudrosti, navratih te na prave staze;
12 Kur do të ecësh, hapat e tua nuk do të pengohen; kur do të vraposh, nuk do të pengohesh.
neće ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrčiš li, nećeš posrnuti.
13 Rroke mirë këtë mësim, mos e lër që të shkojë kot; ruaje, sepse ai është jeta jote.
Čvrsto se drži pouke, ne puštaj je, čuvaj je, jer ona ti je život.
14 Mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;
Ne idi stazom opakih i ne stupaj putem zlikovaca.
15 evitoje atë, mos kalo nëpër të; largoju prej saj dhe shko tutje.
Ostavi ga, ne hodi njime; kloni ga se i zaobiđi ga.
16 Sepse ata nuk mund të flenë, po të mos kenë bërë të keqen; gjumi i tyre zhduket po të jetë se nuk kanë rrëzuar dikë;
Jer oni ne spavaju ako ne učine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.
17 ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.
Jer jedu kruh opačine i piju vino nasilja.
18 Por shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.
A pravednička je staza kao svjetlost svanuća, koja je sve jasnija do potpunog dana.
19 Rruga e të pabesëve është si terri; ata nuk shohin atë që do t’i rrëzojë.
A put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što će se spotaknuti.
20 Biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia;
Sine moj, pazi na moje riječi, prigni uho svoje mojim besjedama.
21 mos u largofshin kurrë nga sytë e tu, ruaji në qendër të zemrës sate;
Ne gubi ih nikad iz očiju, pohrani ih usred srca svoga.
22 sepse janë jetë për ata që i gjejnë, shërim për të gjithë trupin e tyre.
Jer su život onima koji ih nalaze i ozdravljenje svemu tijelu njihovu.
23 Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës.
A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.
24 Hiq dorë nga e folura me hile dhe largo prej teje buzët e çoroditura.
Drži daleko od sebe lažna usta i udalji od sebe usne prijevarne.
25 Sytë e tu le të shohin drejt dhe qepallat e tua të synojnë drejt para teje.
Nek' tvoje oči gledaju u lice i neka ti je pogled uvijek prav.
26 Sheshoje shtegun e këmbëve të tua, dhe të gjitha rrugët e tua qofshin të caktuara mirë.
Pazi na stazu kojom kročiš i neka ti svi putovi budu pouzdani.
27 Mos u shmang as në të djathtë as në të majtë; tërhiqe këmbën tënde nga e keqja.
Ne skreći ni desno ni lijevo, drži svoj korak daleko oda zla.
