Fjalët e urta 4

1 Dëgjoni, o bij, mësimet e një ati dhe tregoni kujdes që të mësoni të gjykoni,

孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，

2 sepse ju jap një doktrinë të mirë; mos braktisni ligjin tim.

因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。

3 Kur isha ende fëmijë pranë atit tim, njomëzak dhe i dashur në sytë e nënes sime,

我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。

4 ai më mësonte dhe më thoshte: “Zemra jote të kujtojë fjalët e mia; ruaji urdhërimet e mia dhe do të jetosh.

我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；

5 Fito dituri, fito gjykim; mos i harro fjalët e gojës sime dhe mos u largo prej tyre;

你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：

6 mos e braktis diturinë dhe ajo do të të mbrojë; duaje, sepse ajo do të të ndihmojë.

你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。

7 Dituria është gjëja më e rëndësishme; prandaj fito diturinë. Edhe sikur të humbasësh ato që ke, fito diturinë.

首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。

8 Përlëvdoje dhe ajo do të të lartësojë, ajo do të të japë lavdi, po qe se ti e përvehtëson.

你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：

9 Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie”.

將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。

10 Dëgjo, biri im, pranoji fjalët e mia dhe vitet e jetës sate do të shumohen.

我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。

11 Të kam mësuar në rrugën e diturisë, të kam udhëhequr nëpër shtigjet e ndershmërisë.

我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：

12 Kur do të ecësh, hapat e tua nuk do të pengohen; kur do të vraposh, nuk do të pengohesh.

這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。

13 Rroke mirë këtë mësim, mos e lër që të shkojë kot; ruaje, sepse ai është jeta jote.

你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。

14 Mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;

惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；

15 evitoje atë, mos kalo nëpër të; largoju prej saj dhe shko tutje.

反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。

16 Sepse ata nuk mund të flenë, po të mos kenë bërë të keqen; gjumi i tyre zhduket po të jetë se nuk kanë rrëzuar dikë;

因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

17 ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.

他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。

18 Por shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.

但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；

19 Rruga e të pabesëve është si terri; ata nuk shohin atë që do t’i rrëzojë.

惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。

20 Biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia;

我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；

21 mos u largofshin kurrë nga sytë e tu, ruaji në qendër të zemrës sate;

不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。

22 sepse janë jetë për ata që i gjejnë, shërim për të gjithë trupin e tyre.

因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。

23 Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës.

在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。

24 Hiq dorë nga e folura me hile dhe largo prej teje buzët e çoroditura.

你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。

25 Sytë e tu le të shohin drejt dhe qepallat e tua të synojnë drejt para teje.

你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。

26 Sheshoje shtegun e këmbëve të tua, dhe të gjitha rrugët e tua qofshin të caktuara mirë.

你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。

27 Mos u shmang as në të djathtë as në të majtë; tërhiqe këmbën tënde nga e keqja.

你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。