Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Töwendikiler, padishah Lemuelge uning anisi arqiliq wehiy bilen kelgen sözlerdur; anisi bu sözlerni uninggha ögetken:

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

I oghlum, i méning amriqim, qesemler bilen tiligen arzuluqum, men sanga néme dey?

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Küch-quwwitingni ayal-xotunlar teripige serp qilmighin; Yaki padishahlarnimu weyran qilidighan ishlargha bérilgüchi bolma!

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

I Lemuel, sharab ichish padishahlargha layiq emes, Emirlergimu haraqqa xumar bolush yarashmas.

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

Bolmisa ular sharab ichip, [muqeddes] belgilimilerni untup, Bozek bendilerning heqqini astin-üstün qiliwétishi mumkin.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Küchlük haraq ölgüsi kelgenlerge, hesretke chömgenlerge bérilsun!

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

Ular sharabni ichip, miskinlikini untup, Qaytidin derd-elimini ésige keltürmisun!

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Özliri üchün gep qilalmaydighanlargha aghzingni achqin, Halak bolay dégenlerning dewaside gep qil.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Süküt qilma, ular üchün lilla höküm qil, Ézilgenlerning we miskinlerning derdige derman bol.

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Peziletlik ayalni kim tapalaydu? Uning qimmiti leel-yaqutlardinmu zor éship chüshidu.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

Érining köngli uninggha tayinip xatirjem turidu, U bolghachqa érining alghan oljisi kem emestur!

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

U ömür boyi érige wapadar bolup yaxshiliq qilidu, Uni ziyan’gha uchratmaydu.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

U qoy yungi we kendir tépip, Öz qoli bilen jan dep ejir qilidu.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

U soda kémilirige oxshash, [Ailini béqishtiki] ozuq-tülüklerni yiraq jaylardin toshuydu.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Tang yorumasta u ornidin turidu, Ailisidikilerge yémeklik teyyarlaydu, Xizmetkar-dédeklerge nésiwisini teqsim qilidu.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

U bir parche étizni özi körüp alidu; Qoli bilen yighqan daramettin u bir üzümzar bina qilidu.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

[Ishqa qarap] u bélini küch bilen baghlar, Bileklirini küchlendürer;

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Öz ishining paydiliqliqigha közi yéter, Kéchiche chirighini öchürmey ish qilar.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

U qolliri bilen chaqni chörer, Barmaqliri yip urchuqini tutar.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Ajizlargha yardem qolini uzitar; Hajetmenlerge qollirini sozar.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Qar yaghqanda u ailisi toghruluq endishe qilmaydu, Öyidikilerning hemmisige qizil kiyimler kiydürülgen.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Kariwat yapquchlirini özi toquydu; Özining kiyim-kéchekliri kanap we sösün rexttindur.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Érining sheher derwazilirida abruyi bar; Shu yerde u yurttiki aqsaqallar qataridin orun alidu.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

U nepis kanaptin kiyim-kéchek tikip uni satidu; Belwaghlarni tikip sodigerlerni teminleydu.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Kiyimi küch-qudret we izzet-hörmettur; U kélechekke ümid bilen külüp qaraydu.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Aghzini achsila, dana söz qilidu, Tilida méhribane nesihetler bar.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Ailisidiki ishlardin daim xewer alidu, Bikargha nan yémeydu.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Perzentliri ornidin turup uninggha bext-beriket tileydu; Érimu mubareklep uni maxtap: —

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

«Pezilet bilen yashighan ayallar köptur, Biraq sen ularning hemmisidinmu éship chüshisen» — deydu.

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Güzellik séhri aldamchidur, Hösn-jamalmu peqet bir köpük, xalas, Peqet Perwerdigardin qorqidighan ayalla maxtilidu!

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

U öz méhnitining méwiliridin behrimen bolsun! Ejirliri uni derwazilarda hörmet-shöhretke érishtürsun!