Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Misemo ya Mfalme Lemueli, usia wa mama yake aliyomfundisha:

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

“Ee mwanangu, ee mwana wa tumbo langu, ee mwana wa nadhiri zangu,

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Usitumie nguvu zako kwa wanawake, uhodari wako kwa wale wanaowaharibu wafalme.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

“Ee Lemueli, haifai wafalme, haifai wafalme kunywa mvinyo, haifai watawala kutamani sana kileo,

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

wasije wakanywa na kusahau vile sheria inavyoamuru na kuwanyima haki zao wote walioonewa.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Wape kileo wale wanaoangamia, mvinyo wale walio na uchungu,

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

Wanywe na kusahau umaskini wao na wasikumbuke taabu yao tena.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

“Sema kwa ajili ya wale wasioweza kujisemea, kwa ajili ya haki za wote walioachwa ukiwa.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Sema na uamue kwa haki, tetea haki za maskini na wahitaji.”

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Mke mwenye sifa nzuri, ni nani awezaye kumpata? Yeye ni wa thamani sana kuliko marijani.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

Mume wake anamwamini kikamilifu wala hakosi kitu chochote cha thamani.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

Humtendea mumewe mema, wala si mabaya, siku zote za maisha yake.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Huchagua sufu na kitani naye hufanya kazi kwa mikono yenye bidii.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Yeye ni kama meli za biashara akileta chakula chake kutoka mbali.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Yeye huamka kungali bado giza huwapa jamaa yake chakula na mafungu kwa watumishi wake wa kike.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Huangalia shamba na kulinunua, kutokana na mapato yake hupanda shamba la mizabibu.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Hufanya kazi zake kwa nguvu, mikono yake ina nguvu kwa ajili ya kazi zake.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Huona kwamba biashara yake ina faida, wala taa yake haizimiki usiku.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Huweka mikono yake kwenye pia, navyo vidole vyake hushikilia kijiti chenye uzi.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Huwanyooshea maskini mikono yake na kuwakunjulia wahitaji vitanga vyake.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Theluji ishukapo, hana hofu kwa ajili ya watu wa nyumbani mwake, kwa maana wote wamevikwa nguo za kutia joto.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Hutengeneza mazulia ya urembo ya kufunika kitanda chake, yeye huvaa kitani safi na urujuani.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Mume wake anaheshimiwa kwenye lango la mji, aketipo miongoni mwa wazee wa nchi.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Hutengeneza mavazi ya kitani na kuyauza, naye huwauzia wafanyabiashara mishipi.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Amevikwa nguvu na heshima, anaweza kucheka bila kuwa na hofu kwa siku zijazo.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Huzungumza kwa hekima na mafundisho ya kuaminika yapo ulimini mwake.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Huangalia mambo ya nyumbani mwake wala hali chakula cha uvivu.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Watoto wake huamka na kumwita aliyebarikiwa, mumewe pia humsifu, akisema:

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

“Wanawake wengi hufanya vitu vyenye sifa nzuri, lakini wewe umewapita wote.”

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Kujipamba ili kuvutia ni udanganyifu na uzuri unapita upesi, bali mwanamke anayemcha Bwana atasifiwa.

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

Mpe thawabu anayostahili, nazo kazi zake na zimletee sifa kwenye lango la mji.