Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Моя словеса рекошася от Бога, царево пророчество, егоже наказа мати его:

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

что, чадо, (соблюдеши, ) что речение Божие? Первородне, тебе глаголю, сыне: что, чадо моего чрева? Что, чадо моих молитв?

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Не даждь женам твоего богатства и твоего ума и жития в последний совет.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

С советом все твори, с советом пий вино: сильнии гневливи суть, вина да не пиют,

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

да напившеся не забудут мудрости и право судити немощным не возмогут.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Дадите сикера сущым в печалех и вино пити сущым в болезнех,

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

да забудут убожества и болезней не воспомянут ктому.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Сыне, отверзай уста твоя слову Божию и суди вся здраво:

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

отверзай уста твоя и суди праведно, разсуждай же убога и немощна.

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Жену доблю кто обрящет, дражайши есть камения многоценнаго таковая:

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

дерзает на ню сердце мужа ея: таковая добрых корыстей не лишится:

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

делает бо мужу своему благая во все житие:

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

обретши волну и лен, сотвори благопотребное рукама своима.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Бысть яко корабль куплю дея, издалеча собирает себе богатство:

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

и востает из нощи, и даде брашна дому и дела рабыням.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Узревши село купи, от плодов же рук своих насади стяжание.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Препоясавши крепко чресла своя, утвердит мышцы своя на дело,

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

и вкуси, яко добро есть делати, и не угасает светилник ея всю нощь.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Лакти своя простирает на полезная, руце же свои утверждает на вретено,

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

и руце свои отверзает убогому, длань же простре нищу.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Не печется о сущих в дому муж ея, егда где замедлит: вси бо у нея одеяни суть.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Сугуба одеяния сотвори мужу своему, от виссона же и порфиры себе одеяния.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Славен бывает во вратех муж ея, внегда аще сядет в сонмищи со старейшины жительми земли.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Плащаницы сотвори и продаде Финикианом, опоясания же Хананеом.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Уста своя отверзе внимателно и законно и чин заповеда языку своему.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Крепостию и лепотою облечеся, и возвеселися во дни последния.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Тесны стези дому ея, брашна же леностнаго не яде.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Уста своя отверзе мудро и законно.

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

Милостыня же ея возстави чада ея, и обогатишася: и муж ея похвали ю:

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

многи дщери стяжаша богатство, многи сотвориша силу: ты же предуспела и превознеслася еси над всеми:

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

ложнаго угождения и суетныя доброты женския несть в тебе: жена бо разумная благословена есть: страх же Господень сия да хвалит. Дадите ей от плодов устен ея, и да хвалимь будет во вратех муж ея.