Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее:

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.