Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Słowa króla Lemuela, proroctwo, którego nauczyła go jego matka.

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

Cóż, synu mój? Cóż, synu mojego łona? I cóż, synu moich ślubów?

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Nie oddawaj kobietom swej siły ani twoich dróg temu, co [prowadzi] do zguby królów.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

Nie królom, o Lemuelu, nie królom wypada pić wina i nie książętom bawić się mocnym napojem;

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

By pijąc, nie zapomnieli praw i nie wypaczyli sprawy wszystkich ludzi uciśnionych.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Dajcie mocny napój ginącym, a wino strapionym na duchu.

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

Niech się napiją i zapomną o swoim ubóstwie, i niech nie pamiętają więcej swego utrapienia.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Otwórz swe usta dla niemych w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Otwórz swe usta, sądź sprawiedliwie i broń sprawy ubogiego i nędzarza.

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

Dobro mu będzie wyświadczać, a nie zło, po wszystkie dni swego życia.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Szuka wełny i lnu i chętnie pracuje swymi rękami.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Podobna jest do okrętów handlowych; przywozi żywność z daleka.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i daje pokarm swoim domownikom i odpowiednią porcję swym służącym.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Myśli o polu i kupuje je; z zarobku swych rąk sadzi winnice.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Przepasuje swe biodra siłą i umacnia swoje ramiona.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Dostrzega, że jej dorobek jest dobry, a jej pochodnia w nocy nie gaśnie.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Wyciąga ręce po kądziel, a dłonią chwyta wrzeciono.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Otwiera dłoń przed ubogim i wyciąga swe ręce do nędzarza.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Nie boi się śniegu dla swych domowników, bo wszyscy jej domownicy są ubrani w szkarłat.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Robi sobie kobierce; jej ubiór jest z jedwabiu i purpury.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Jej mąż jest znany w bramach, gdy siedzi wśród starszyzny ziemi.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Wyrabia płótno i sprzedaje je, dostarcza pasy kupcowi.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Siła i godność są jej strojem; będzie się cieszyła jeszcze w przyszłości.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Otwiera swe usta mądrze i na jej języku [jest] prawo miłosierdzia.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Dogląda spraw swego domu i nie je chleba próżniactwa.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Jej dzieci powstają i błogosławią jej, mąż także ją chwali:

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

Wiele kobiet poczynało sobie cnotliwie, ale ty przewyższasz je wszystkie.

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Wdzięk [jest] zwodniczy i piękność próżna, [lecz] kobieta, która się boi PANA, jest godna pochwały.

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

Dajcie jej z owocu jej rąk i niech jej czyny chwalą ją w bramach.