Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Jecha Lemuuʼeel mootichaa kan haati isaa isa barsiifte:

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

“Maali yaa ilma ko, maali yaa ilma gadameessa ko, maali yaa ilma wareega ko,

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

humna kee dubartoota irratti, jabina kee warra mootota balleessan irratti hin fixin.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

“Yaa Lemuuʼeel, wanni kun moototaaf hin malu; daadhii wayinii dhuguun moototaaf hin malu; dhugaatii cimaatti gaggabuunis bulchitootaaf hin malu;

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

kunis akka isaan dhuganii waan seerri jedhu dagatanii warra hacuucaman hunda mirga isaanii hin dhowwanneef.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Warra baduuf jiraniif dhugaatii cimaa, warra jireenyi itti hadhaaʼeef daadhii wayinii kenni;

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

isaan dhuganii hiyyummaa isaanii haa irraanfatan; rakkina isaaniis deebiʼanii hin yaadatin.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

“Warra ofii isaaniitiif dubbachuu hin dandeenyeef, mirga warra gatamaniitiifis falmi.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Afaan kee banadhu; murtii qajeelaas kenni; mirga hiyyeeyyiitii fi rakkattootaatiif falmi.”

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Niitii amala gaarii qabdu eenyutu argachuu dandaʼa? Isheen lula diimaa caalaa gati qabeettii dha.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

Dhirsi ishee guddisee ishee amanata; inni waan faayidaa qabu tokko illee hin dhabu.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

Isheen bara jireenya ishee guutuu waan gaarii isaaf fiddi malee isa hin miitu.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Isheen suufii fi quncee talbaa barbaaddee harka ishee kan hojii jaallatuun footi.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Isheen akkuma doonii daldalaatti lafa fagoodhaa nyaata ishee fidatti.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Isheen utuu lafti hin bariʼin hirribaa kaatee maatii isheetiif nyaata kenniti; xomboreewwan isheefis hojii qooddi.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Isheen lafa qotiisaa hubattee ilaaltee bitti; waan hojjettee argattu keessaa wayinii dhaabdi.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Isheen jabinaan mudhii ishee hidhattee hojiidhaaf irree ishee jabeeffatti.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Isheen akka daldalli ishee buʼaa qabu hubatti; ibsaan ishees halkaniin hin dhaamu.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Mukni itti jirbii maran harka ishee keessa jira; quba isheetiin immoo calii qabatti.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Isheen hiyyeessaaf harka hiixatti; dhabaadhaaf illee harka balʼifti.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Yoo cabbiin buʼe illee isheen maatii isheetiif hin yaaddoftu; isaan hundinuu uffata bildiimaa uffataniiruutii.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Isheen wayyaa siree dhaʼatti; uffata dhiilgee quncee talbaa haphii irraa hojjetames uffatti.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Dhirsi ishee yommuu karra magaalaa dura, jaarsolii biyyaa gidduu taaʼu ni kabajama.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Isheen wayyaa quncee talbaa dhooftee gurgurti; daldaltootaafis sabbata dhiʼeessiti.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Isheen jabinaa fi ulfina uffatti; bara dhufaa jiruttis kolfuu dandeessi.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Afaan ishee ogummaadhaan banatti; gorsi gara laafinaas arraba ishee irra jira.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Isheen mana ishee toʼatti; isheen buddeena dhibaaʼummaas hin nyaattu.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Ijoolleen ishee kaʼanii, eebbifamtuu jedhuun; dhirsi ishees akkasuma jedhaan; akkana jedhees ishee jaja:

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

“Dubartoonni hedduun waan gaarii hojjetu; ati garuu isaan hunda caalta.”

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Simboon nama gowwoomsa; miidhaginnis ni darba; dubartiin Waaqayyoon sodaattu garuu galateeffamtuu dha.

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

Buʼaa harka ishee kennaafii; hojiin ishee karra magaalaa duratti ishee haa jaju.