Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Amazwi kaLemuweli inkosi yeMasa, unina amfundisa wona.

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

Ini, ndodana yami! Ini-ke, ndodana yesizalo sami! Ini-ke, ndodana yezithembiso zami!

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Unganiki amandla akho kwabesifazana, kumbe izindlela zakho ekubhubhiseni amakhosi.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

Kakusikwamakhosi, Lemuweli, kakusikwamakhosi ukunatha iwayini, kumbe okweziphathamandla ukuloyisa okunathwayo okulamandla.

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

Hlezi anathe, akhohlwe isimiso, aguqule isahlulelo sawo wonke amadodana enhlupheko.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Phana okunathwayo okulamandla kobhubhayo, lewayini kwabababayo emphefumulweni.

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

Kanathe, akhohlwe ubuyanga bakhe, angabe esakhumbula usizi lwakhe.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Vulela isimungulu umlomo wakho, udaba lwabo bonke abamiselwe incithakalo.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Vula umlomo wakho, wahlulele ngokulunga, umele ilungelo lomyanga loswelayo.

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Ngubani ongathola umfazi okhuthela okulungileyo? Ngoba intengo yakhe iyedlula kakhulu amatshe amahle.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

Inhliziyo yomkakhe ithemba kuye, ukuze angasweli impango.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

Umenzela okuhle, hatshi okubi, insuku zonke zempilo yakhe.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Udinga uboya bezimvu lefilakisi, asebenze ngenjabulo yezandla zakhe.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Ufanana lemikhumbi yomthengisi; uletha ukudla kwakhe kuvela khatshana.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Uvuka kusesebusuku, anike indlu yakhe ukudla, lesabelo kuzincekukazi zakhe.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Anakane ngensimu ayizuze; ngesithelo sezandla zakhe ahlanyele ivini.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Uyabhinca ukhalo lwakhe ngamandla, aqinise ingalo zakhe.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Uyananzelela ukuthi ukuthengisa kwakhe kuhle; isibane sakhe kasicitshi ebusuku.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Welulela izandla zakhe kuluthi lokuphotha, lezandla zakhe zibambe isigodo esilezintambo.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Welulela umyanga isandla sakhe, elulele izandla zakhe koswelayo.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Kesabi iliqhwa elikhithikileyo ngenxa yabendlu yakhe, ngoba bonke abendlu yakhe bagqokiswe okubomvu.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Uzenzela izembeso; isigqoko sakhe sililembu elicolekileyo leliyibubende.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Umkakhe uyaziwa emasangweni, lapho ehlezi labadala belizwe.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Wenza ilembu elicolekileyo kakhulu, alithengise; anike umthengi ibhanti.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Amandla lodumo kuyisigqoko sakhe; uyahleka mayelana losuku olulandelayo.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Uvula umlomo wakhe ngenhlakanipho; lemfundiso yomusa iselimini lwakhe.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Uqaphela inhambo zomuzi wakhe; kadli isinkwa sobuvila.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Abantwana bakhe bayavuka bathi ubusisiwe, lomkakhe laye uyamdumisa:

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

Manengi amadodakazi enze ngenkuthalo, kodwa wena wenyukile phezu kwawo wonke.

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Ubuhle buyinkohliso, lokubukeka kuyize; owesifazana owesaba iNkosi yena uzadunyiswa.

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

Mnikeni okuvela esithelweni sezandla zakhe, lemisebenzi yakhe kayimdumise emasangweni.