Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Amazwi enkosi uLemuweli, amazwi enhlakanipho awafundiswa ngunina:

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

Oh, ndodana yami! Oh ndodana yethumbu lami! Oh, ndodana yezifungo zami,

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

ungadlalisi amandla akho ebafazini, izifutho zakho kulabo abadiliza amakhosi.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

Kakusikho kwamakhosi, bakithi Lemuweli kakusikho kwamakhosi ukunatha iwayini, kakusikho kwababusi ukunxwanela utshwala,

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

funa badakwe bakhohlwe izimiso zomthetho, behluleke ukumisela kuhle abahluphekayo amalungelo abo.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Phana utshwala kulabo abavele sebezifele, iwayini kulabo abalosizi olukhulu;

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

kabanathe bakhohlwe ubuyanga babo bakhohlwe nya usizi lwabo.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Bamele labo abehlulekayo ukuzikhulumela, uwamele amalungelo alabo abangelalutho.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Khuluma njalo wahlulele ngokulunga; alwele amalungelo abayanga labaswelayo.

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Ngubani na ongathola umfazi olesimilo? Uligugu elidlula kakhulu amatshe amahle.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

Indoda yakhe iyamthemba ngokupheleleyo njalo kayisweli lutho oluqakathekileyo.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

Uyenzela okuhle, hatshi okubi, empilweni yakhe yonke.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Uyakhetha kuhle iwulu lesikusha akweluke kuhle ngezandla ezikhutheleyo.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Unjengemikhumbi yabathengisi, eletha ukudla okuvela kude.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Uvuka ekuseni kusesemnyama; alungisele abomuzi wakhe ukudla abele lezincekukazi zakhe.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Uyayihlolisisa insimu mandulo kokuyithenga; ngalokho akuzuzayo uyahlanyela isivini sakhe.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Uwubamba ngokukhuthala umsebenzi wakhe; aqinise izingalo zakhe emsebenzini.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Uyananzelela ukuthi ukuthengisa kwakhe kulenzuzo, lokuthi isibane sakhe kasicimi ebusuku.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Uphatha uluthi lokuphotha ngesandla sakhe abesebamba ngeminwe yakhe isigudugudu sokweluka.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Welulela izandla zakhe kubayanga njalo ulezandla ezilula kwabaswelayo.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Lapho kukhithika ungqwaqwane, kalakwesaba ngabendlu yakhe; ngoba bonke bagqoke ezibomvu.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Wendlala amalembu ombheda wakhe; agqoke ilineni elihle lezigqoko eziyibubende.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Indoda yakhe iyahlonitshwa enkundleni lapho efika ihlale khona ndawonye labadala belizwe.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Uthunga izigqoko zelineni azithengise, abathengi bemigaxo bayizuza kuye.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Wembethe amandla lesithunzi; uyahleka loba kusiza insuku ezimbi.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Ukhuluma ngenhlakanipho, lezeluleko eziqondileyo zisolimini lwakhe.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Unqinekela ezomuzi wakhe njalo kadli isinkwa sobuvila.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Abantwabakhe bayambonga bathi ubusisiwe; lendoda yakhe layo iyamdumisa ithi,

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

“Banengi abafazi abenza izimangaliso zobuhle, kodwa wena uyabedlula bonke.”

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Ukubukeka kuyakhohlisa, lobuhle buyaphela; kodwa umfazi owesaba uThixo kadunyiswe.

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

Kaphiwe umvuzo wobuhle abenzayo, imisebenzi yakhe imlethele udumo enkundleni.