Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Ķēniņa Lemuēļa vārdi, tā mācība, ko viņa māte tam mācīja.

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

Ak, mans dēls! ak manas miesas dēls! tu manu solījumu dēls.

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Nedod sievām savu spēku, nedz savu ceļu tām, kas ķēniņus samaitā.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

Ķēniņiem nebūs, ak Lemuēl, ķēniņiem nebūs vīna dzert, nedz valdniekiem stipra dzēriena iekārot,

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

Ka dzerdami neaizmirst likumus, un nepārgroza tiesu visiem sērdieņiem.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Dodiet stipru dzērienu tam, kas iet bojā, un vīnu, kam noskumusi sirds:

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

Tāds lai dzer, ka aizmirst savu nabadzību, un vairs nepiemin savas bēdas.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Atdari savu muti par mēmo un par visiem, kas ir atstāti.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Atdari savu muti, tiesā taisni un nes tiesu nabagam un sērdienim.

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Tikušu (tikumīgu) sievu, kas tādu atrod, pāri par pērlēm ir viņas dārgums.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

Uz viņu uzticas vīra sirds un labuma tam netrūkst nekāda.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

Tā dara tam labu, ne ļaunu visās sava mūža dienās.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Viņa gādā par vilnu un liniem un strādā priecīgām rokām.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Tā ir kā laivinieka laiva, sagādā maizi no tālienes.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Jau pašā naktī tā ceļas un dod barību savai saimei un kalponēm iespriesto tiesu.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

To zemes stūri, ko cerē, tā dabū, no savu roku augļiem tā dēsta vīna dārzu.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Ar spēku tā jož savus gurnus un savas rokas ar stiprumu.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Tā mana, ka viņas pūliņš labi sokas, un gaisma tai neapdziest naktī.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Tā stiepj savu roku pie kodeļa un tver ar pirkstiem ratiņu.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Tā sērdieņus mīlīgi apkampj un pasniedz nabagiem roku.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Savam namam tā nebīstas sniega, jo saime divkārtīgi ģērbta.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Tā sev taisa apsegus, dārgs audeklis un purpurs tai ir apģērbs.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Tai vīrs ir pazīstams vārtos, kad tas sēž ar zemes vecajiem.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Viņa auž linu svārkus un pārdod, un izdod pircējiem jostas.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Stiprums un gods tai apģērbs; tā smejas par nākamo laiku.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Savu muti tā atdara ar gudrību, un uz viņas mēles ir jauka mācība.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Viņa skatās pēc visām sava nama gaitām un neēd savu maizi ar slinkumu.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Viņas bērni pieceļas un teic viņu laimīgu; viņas vīrs, tas to slavē:

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

Daudz mātes meitām ir goda tikums, bet tu esi pāri par visām!

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Daiļums viļ un skaistums paiet; dievbijīga sieva, tā ir teicama!

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

Teiciet viņu par viņas roku augļiem, un viņas pašas darbi lai viņu ļaudīs teic!