Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Lemúel királynak szavai. Beszéd, mellyel oktatta őt az anyja.

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

Mit, én fiam, mit én méhem fia és mit én fogadalmim fia?

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Ne add az asszonyoknak erődet, sem útjaidat a királyrontóknak.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

Ne a királyoknak, Lemúel, ne a királyoknak borivás, ne a fejedelmeknek részegítő ital!

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

Nehogy igyék és elfelejtené a szabott törvényt és elváltoztatná a nyomorúság minden fiának jogát.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Adjatok részegítő italt a bujdosónak és bort az elkeseredett lelkűeknek;

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

igyék és felejtse el szegénységét és szenvedésére ne emlékezzék többé.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Nyisd meg szájadat a némának, a mulandóság minden fiának jogáért.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Nyisd meg szájadat, ítélj igazsággal és szerezd jogát a szegénynek és szűkölködőnek.

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Derék asszonyt ki talál, a korálokat felülmúlja értéke.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

Bízott benne férjének szíve és nyereség sem hiányzott.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

Jót tett vele s nem rosszat éltének minden napjaiban.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Gondja volt gyapjúra és lenre, és dolgozott kezei kedvével.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Úgy volt, mint a kalmár hajói, meszszünnen hozta kenyerét.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Fölkelt, midőn még éjszaka, s kiadta, az eledelt házának, s a kiszabott kenyeret szolgálóinak.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Gondolt mezőre és megvette, kezének gyümölcséből ültetett szőlőt.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Erővel övezte föl derekát és szilárdította karjait.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Megérezte, hogy jó a keresete nem alszik el éjjel mécsese.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Kezeit kinyújtotta a guzsalyra és ujjai tartották az orsót.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Tenyerét megnyitotta a szegénynek és kezeit kinyújtotta a szűkölködőnek.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Nem féltette házát a hótól, mert egész háza karmazsinba van öltözve.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Takarókat készített magának, bysszus és bíbor az öltözete.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Ismeretes a kapukban férje, midőn együtt ül az ország véneivel.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Gyolcsot készített és eladta és övet, melyet adott a kanaáninak.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Erő és dísz az öltözete és nevetett a jövendő nap elé.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Száját fölnyitotta bölcsességgel, s szeretetnek tana a nyelvén.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Szemléli házának menetét, és a restség kenyerét nem eszi.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Előálltak fiai és boldognak mondták, férje és megdicsérte.

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

Sok a nő, kik derekasat végeztek, de te föléje jutottál mindnyájának.

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Hazugság a kellem, és hiábavalóság a szépség; asszony, ki istenfélő, az dicsértessék.

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

Adjatok neki kezei gyümölcséből és dicsérjék őt a kapukban tettei!