Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Die Worte an den König Lemuel, ein Spruch, den seine Mutter lehrte:

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

"Was soll ich dir, mein Sohn, was Lemuel, mein Erstgeborener, dir sagen? Nicht doch, du meines Leibes Sohn, nicht doch du Sohn, den durch Gelübde ich erworben!

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Nicht gib den Weibern deine Kraft, noch deine Liebe Königs Freundinnen!

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

Nicht ziemt den Königen, o Lemuel, nicht ziemt den Königen der Weingenuß, so wenig, wie den Fürsten der des Bieres,

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

daß er nicht zeche und des Rechts vergäße und der Bedrückten Sache ändere.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Dem Elenden gebt Bier und dem betrübten Herzen Wein!

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

Er soll nur trinken und des Jammers so vergessen und seines Leids nicht mehr gedenken!

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Tu deinen Mund für Stumme auf und für die Sache derer, die Vertretung nötig haben!

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Tu deinen Mund auf als gerechter Herrscher, als Anwalt des Bedrängten und des Armen!"

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Ah, wem ein wackres Weib zuteil geworden, dem geht sie über Perlenwert.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

Bei ihrem Mann genießt sie Zutrauen, und an Gewinn fehlt es ihm nicht.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

Charitin ist sie ihm; sie tut ihm nie ein Leid ihr ganzes Leben.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Die Arbeit nur ist ihre Lust; sie sieht sich um nach Wolle und nach Flachs.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Einem Kauffahrerschiff gleicht sie, von ferne schafft sie sich die Nahrung her.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Früh bricht sie in der Nacht den Schlaf, bereitet Speise ihrem Hausgesinde.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Gern hätte sie ein Feld; sie kauft es vom Ersparten sich und eines Weinbergs Pflanzung.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Hat ihre Lenden fest gegürtet, und rüstig reget sie die Arme.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Jetzt sieht sie, wie voran geht alles, und ihre Lampe bleibt des Nachts nicht ausgelöscht.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Kommt sie alsdann zum Stoff für's Spinnen, so fassen ihre Hände fest die Spindel.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Lädt Arme ein; dem Elenden gibt sie die Hand.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Mit Winterschnee nimmt für ihr Hausgesinde sie es auf; in doppelte Gewandung hüllet sie die Ihren.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Näht Teppiche für sich aus Linnen und aus dem Purpur Kleider.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Obenan steht in den Schulen ihr Gemahl, wenn mit den Ältesten des Landes er zusaminensitzt.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Phöniziens Händlern gibt sie Gürtel; ein feines Unterkleid hat sie gefertigt und verkauft es.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Reich, prächtig ist ihr Kleid, und so lacht sie des künftigen Tages.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Sie spricht, und lautere Wahrheit ist's, und was sie redet, ist nur liebevolle Lehre.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Tatkräftig überwacht sie ihres Hauses Ordnung, und Brot der Faulheit läßt sie nicht genießen.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Und wo sich ihre Kinder zeigen, preist man sie und rühmt sie, wo ihr Gatte:

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

"Viel Frauen haben wacker sich gezeigt; du aber übertriffst sie alle.

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Wie schwinden Anmut hin und Schönheit! Ein Weib, das Furcht hat vor dem Herrn, das soll man rühmen!

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

Zollt ihr, was ihr gebührt! Selbst in den Toren künden ihre Werke ihren Ruhm."