Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

De woorden van de koning Lemuel; de last, maarmede zijn moeder hem onderwees.

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

Wat, o mijn zoon, en wat, o zoon mijns buiks? ja, wat, o zoon mijner geloften?

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Geeft aan de vrouwen uw vermogen niet, noch uw wegen, om koningen te verdelgen.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

Het komt den koningen niet toe, o Lemuel! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren;

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

Opdat hij niet drinke, en het gezette vergete, en de rechtzaak van alle verdrukten verandere.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Geeft sterken drank dengene, die verloren gaat, en wijn dengenen, die bitterlijk bedroefd van ziel zijn;

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

Dat hij drinke, en zijn armoede vergete, en zijner moeite niet meer gedenke.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Open uw mond voor den stomme, voor de rechtzaak van allen, die omkomen zouden.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Open uw mond; oordeel gerechtelijk, en doe den verdrukte en nooddruftige recht.

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

Beth. Het hart haars heren vertrouwt op haar, zodat hem geen goed zal ontbreken.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

Gimel. Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen haars levens.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en werkt met lust harer handen.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

He. Zij is als de schepen eens koopmans; zij doet haar brood van verre komen.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Zain. Zij denkt om een akker, en krijgt hem; van de vrucht harer handen plant zij een wijngaard.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Cheth. Zij gordt haar lenden met kracht, en zij versterkt haar armen.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Teth. Zij smaakt, dat haar koophandel goed is; haar lamp gaat des nachts niet uit.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Jod. Zij steekt haar handen uit naar de spil, en haar handpalmen vatten den spinrok.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Caph. Zij breidt haar handpalm uit tot den ellendige; en zij steekt haar handen uit tot den nooddruftige.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Lamed. Zij vreest voor haar huis niet vanwege de sneeuw; want haar ganse huis is met dubbele klederen gekleed.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Mem. Zij maakt voor zich tapijtsieraad; haar kleding is fijn linnen en purper.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Nun. Haar man is bekend in de poorten, als hij zit met de oudsten des lands.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Samech. Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Ain. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over den nakomenden dag.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Pe. Zij doet haar mond open met wijsheid; en op haar tong is leer der goeddadigheid.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Tsade. Zij beschouwt de gangen van haar huis; en het brood der luiheid eet zij niet.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Koph. Haar kinderen staan op, en roemen haar welgelukzalig; ook haar man, en hij prijst haar, zeggende:

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

Resch. Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven.

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Schin. De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid; maar een vrouw, die den HEERE vreest, die zal geprezen worden.

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

Thau. Geef haar van de vrucht harer handen, en laat haar werken haar prijzen in de poorten.