Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Weche mag Ruoth Lemuel, ma gin weche matut ma min mare nopuonje.

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

Yaye wuoda, yaye wuoda mane anywolo! Winja, in wuoda mane anywolo bangʼ ka Nyasaye osewinjo lemo mane atimonego singruok.

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Kik iket tekri kuom mon, kata nyalo mari kuom jogo maketho ruodhi.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

Ok en gima owinjore ne ruodhi, yaye Lemuel, mondo ruodhi omadh math makech, kata jotelo ogomb kongʼo gi chunygi duto,

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

nono ka gimetho to wigi diwil gi gima chik ochiko, ma gihiny joma ok nyal ka gitamogi e ratichgi.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Chiw kongʼo ne jogo ma chunygi ool, to math makech ne jogo ma chunygi lit.

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

Wegi mondo gimethi mondo wigi owil gi chan-gi kendo kik gichak gipar chandruokgi kendo.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Wuo ka ichwako joma ok nyal wacho wachgi gin giwegi, ka ichwako jogo maonge nyalo.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Wuo kendo ngʼad bura kare, chwak ratich jogo ma jochan kod jogo mochando.

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Dhako ma kite longʼo en ngʼa manyalo nwangʼo? Nengone oloyo kite ma nengogi tek.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

Chwore ogenogo chutho kendo onge gima oreme.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

Okelone mana ber, ok hinyruok ndalo duto mar ngimane.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Oyiero yie rombe kod tworo kendo otiyo matek gi lwete.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Ochalo gi yiedhi mag ohala, kokelo chiemo moa kuma bor.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Ochiewo aa e nindo ka pod piny mudho, ochiwo chiemo ne joode to moko omiyo nyiri matiyone.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Omanyo puodho maber mi ongʼiew, kendo kuom ohala moloko opidhogo puothe mag olembe.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Otiyo tijene gi teko duto; kendo oratego e tije motiyo.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Oneno ni gik moloso miye ohala to tache ok tho gotieno.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Ei lwete otingʼo yie rombe kendo omako gir chwecho gi lith lwetene.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Oyawo bade ne joma jochan kendo otero lwete ne jogo mochando.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Ka piny ngʼich, oonge luoro ne joode, nikech giduto girwakore gi nengni mapichni.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Oloso raum ne kitandane, orwakore gi lewni marep-rep maralik ma nengogi tek.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Chwore imiyo luor e dhoranga dala maduongʼ, kama obedoe e dier jodongo mag gwengʼ.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Oloso lewni marep-rep mi ousgi, kendo omiyo johala gik moko.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Orwakore gi teko kod dimbruok; omiyo onyalo bedo mamor e ndalo mabiro.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Owuoyo gi rieko kendo puonj mar adiera ni e lewe.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Orito weche mag ode to ok ocham chiemb mifwadhi.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Nyithinde chungo kendo luonge ni en ngʼat mogwedhi, chwore bende pake, kawacho niya,

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

“Mon mangʼeny timo gik mabeyo, to in iloyogi duto.”

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Ber mar wangʼ wuondo ji, to chia bende rumo; to dhako moluoro Jehova Nyasaye yudo pak.

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

Miye pak moromo kode mondo onwangʼ kendo we mondo tijene okelne pak e dhorangach mar dala maduongʼ.