Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

可以把浓酒给将亡的人喝， 把清酒给苦心的人喝，

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

你当为哑巴开口， 为一切孤独的伸冤。

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

她一生使丈夫有益无损。

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

她好像商船从远方运粮来，

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

她以能力束腰， 使膀臂有力。

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

她手拿捻线竿， 手把纺线车。

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

能力和威仪是她的衣服； 她想到日后的景况就喜笑。

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

她观察家务， 并不吃闲饭。

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

愿她享受操作所得的； 愿她的工作在城门口荣耀她。