Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

瑪薩的君王肋慕耳的格言，是他母親教給他的：

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

我兒! 我的親生兒! 我的長子肋慕耳! 我許願所得的孩子! 我可給你說些什麼﹖

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

你不要將你的精力，為女人而消耗；也不要為君王的宮女，白費你的血氣。

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

肋慕耳! 清酒不宜於君王，醇酒不宜於公侯，

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

免得在酒興之餘，輕易將法律忘掉，顛倒窮人的是非。

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

應將醇酒給與哀慟欲絕的人，應將清酒給與心靈痛楚的人，

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

好叫他們喝了，完全忘掉自己的貧乏，不再記憶自己的憂苦。

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

你應為啞吧開口，為被棄的人辯護；

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

你應開口秉公行審，應為貧苦弱小辯護。

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

賢淑的婦女，有誰能找到﹖她本身價值，遠勝過珠寶。

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

她的丈夫對她衷心信賴，一切所需從來不會缺少。

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

她一生歲月，只叫他幸福，不給他煩惱。

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

她弄來羊毛細麻，愉快地親手勞作。

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

她宛如一隻商船，由遠處運來食糧。

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

天還未明，她已起身，為給家人分配食物，給婢女們分派家務。

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

她看中一塊田地，就將它買了來，以雙手所得的收入，栽植了葡萄園。

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

她以勇力束腰，增強自己臂力。

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

她發覺自己經營生利，她的燈盞夜間仍不熄滅。

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

她手執紡錘，手指旋轉紗錠。

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

對貧苦的人，她隨手賙濟；對無靠的人，她伸手扶助。

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

為自己的家人，她不害怕風雪，因為全家上下，都穿雙料衣裳。

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

她為自己做了華麗的舖蓋，身穿的是細麻和紫錦的衣裳。

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

她的丈夫與當地長老同席，在城門口深為眾人所認識。

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

她紡織紗布予以出售，又製造腰帶賣與商賈。

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

剛毅和尊嚴是她的服飾，一念及將來便笑容滿面。

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

她一開口即傾吐智慧，舌上常有仁慈的訓誨。

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

她不斷督察家務，從不白吃閒飯。

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

她的子女起來向她祝福，她的丈夫對她讚不絕口：「

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

賢淑的女子很多，唯有你超群群出眾。」

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

姿色是虛幻，美麗是泡影；敬畏上主的女人，纔堪當受人讚美。

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

願她享受她雙手操勞的成果! 願她的事業在城門口使她受讚揚!