Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Siangpahrang Lemuel lawk, a manu ni a cangkhai e naw teh:

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

Bangtelane ka capa, bangtelane ka khe e capa, bangtelane ka lawkkam capa.

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Siangpahrangnaw patenghai karaphoekung napui koe na thaonae poe hanh.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

Aw Lemuel, misurtui nei e hoi yamu nei e teh siangpahrangnaw hane nahoeh.

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

Hoehpawiteh, net awh vaiteh kâlawk pahnim awh vaiteh mathoenaw hanelah kalanhoehe lah lawkceng awh langvaih.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Meimei kadout e hah yamu pânei awh nateh, lungrei ka thai e hah misurtui pânei awh.

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

Net awh naseh, a reithainae hah pahnim awh naseh, a lungmathoenae pahnim totouh net awh naseh.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Lawkanaw hanlah dei pouh nateh, due hanelah lawk tâtueng pouh e naw hane hai dei pouh.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Kalan lah lawkceng nateh tamimathoe hoi tamikavout hanlah kâhet pouh.

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Yu kahawi apinimaw a hmu thai han. Bangkongtetpawiteh talung phukaawm hlak hai aphuohnawn.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

A vâ ni a lungthin hoi a kâuep teh hawinae awm laipalah awm mahoeh.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

A hring nathung thoenae laipalah hawinae dueng doeh a sak pouh.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Tumuen hoi pahla hah a tawng teh a kut hoi amahmawk ouk a tawk.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Hno ka yawt e long patetlah ao teh, ahlanae koehoi rawca ouk a thokhai.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Amom a thaw teh a imthungnaw hah rawca a paca teh, a sannunaw hah thaw rip a boun.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Lawhmuen hah a khet teh a ran, a tawkphu hoi misur takha a sak.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

A keng dawk tha a kâyeng teh, a kuttha hai a patung.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Hno a yo e a mek tie a panue dawkvah tangmin patenghai hmaiim dout hoeh.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

A kut hoi rahakut a kuet teh, avanglae kut hoi yâcung a kuet.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Tamimathoe hanelah a kut a kâyap, bokheiyah kavoutnaw totouh a kut ni koung a pha.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Tadamtui ka bawt nakunghai a imthungnaw hanelah taki hane awm hoeh, bangkongtetpawiteh a imthungnaw ni dikpalingca e khohna kabet e a khohna awh.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Ama hanlah hni a kawng teh, loukloukkaang e hoi pu doeh a khohna.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

A vâ hai kho longkha koe khobawinaw hoi a tahung toteh mithmaiben e lah ao.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Loukloukkaang e hni a kawng teh a yo, hno kayawtnaw koe taisawm hah a yo.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

A kawng e khohna teh a khaw, ahawi dawkvah ahni teh hmalah a konawm han.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Lungangnae hoi lawk a dei, a lawk teh pahrennae kâlawk lah ao.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

A imthung khosaknae kahawicalah koung a khetyawt, rawca hai pamda laihoi cat boihoeh.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

A canaw a thaw awh teh a manu koe a lunghawi awh. A vâ ni hai a oup van,

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

napui kapap ni kahawicalah a tawk awh toe, hatei nang ni ahnimanaw na tapuet toe, atipouh.

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Raimonae teh dumnae doeh, meihawinae hai a yawmyin doeh. Hatei BAWIPA ka taket e napui teh oup lah ao han.

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

A kut hoi a tawk e a paw hah poe awh nateh, longkha koe ama roeroe hah a tawk e ni oup naseh.