Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Lemuel siangpahrang ih palunghahaih lok, amno mah patuk ih lok loe hae tiah oh;

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

aw ka capa, aw ka zok thung ih ka capa, aw lokkamhaih ka capa,

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

na thacakhaih to nongpatanawk khaeah patoh hmah loe, siangpahrang hum koeh kaminawk caehhaih loklam to pazui hmah.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

Aw Lemuel, siangpahrangnawk loe misurtui naek han om ai; angraengnawk loe misurtui paqui han amcuk ai;

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

nihcae mah nae o nahaeloe, patukhaih lok to pahnet o ueloe, amtang kami han toenghaih hoiah lokcaekhaih to amkhraeng o taak ving moeng tih.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Anghmaa angtaa kami hanah mu to paek oh loe, palungboeng kami hanah misurtui to paek oh.

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

Anih mah amtanghaih hoi patangkhanghaih pahnet hanah nae nasoe.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Amtang kaminawk mah hak han koi hmuen to a hak o thai hanah, lokthui thai ai kaminawk to lokthuih abomh oh.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Lok to thui ah loe, toenghaih hoiah lok to caek ah; amtang kami hoi mithoenawk mah hak han koi hmuen to paek oh.

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Mi mah maw tuinuen kahoih zu to hnu thai tih? To nongpata loe atho kana thlung kathim pongah atho oh kue.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

A sava mah anih to oep ueloe, amtanghaih hoiah loih tih.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

To baktih nongpata loe a sava hanah kasae hmuen to sah ai; a hing thung kahoih hmuen to a sinh pae.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Anih loe tuumui hoi pathlah to pakrong moe, a koeh baktiah a ban hoiah tok to a sak.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Anih loe hmuenmae zawhaih palongpui baktiah oh moe, angthla parai ahmuen hoiah caaknaek to a phawh.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Anih loe khodai ai naah angthawk moe, a imthung takoh hanah caaknaek to patoem pae, a tamna nongpatanawk hanah caaknaek to a paek.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Anih loe poek het moe, lawk doeh a qanh; a toksakhaih atho hoiah misurkung to a tlingh.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Anih loe kaengkaeh to kacakah angzaeng moe, a ban to thacaksak.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Anih mah zawh ih hmuenmae loe atho oh; anih ih hmaiim doeh aqum puek dueh mak ai.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

A ban hoiah lahat to a kaeh moe, a ban hoiah kahni to a sak.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Amtang kaminawk to a khetzawn, ue, mithoenawk to abomh.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Anih ih imthung takoh loe kahni kamling to angkhuk o boih pongah, dantui krah cadoeh tasoehhaih tawn ai.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Angmah hanah kahni to a sak moe, rong kamling hup puu ngan laihaw to angkhuk.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Anih ih sava loe vangpui khongkhanawk ah prae thung ih kacoehtanawk hoi nawnto anghnut moe, ahmin amthang kami ah oh.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Anih loe puu ngan kahni to sak moe, a zawh; kaziinawk doeh hmuenmae zaw kami khaeah a zawh.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Anih loe thacak moe, khingya koi khukbuen hoiah amthoep; anih loe angzo han koi atue ah anghoehaih hoiah khosah tih.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Anih loe palunghahaih hoiah lok to thuih, anih ih pahni ah tahmenhaih lok to oh.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Anih loe angmah ih imthung takoh to kahoih ah khetzawn, thasethaih buh to caa ai.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

A caanawk loe angthawk o moe, amno to tahamhoihaih paek o; a sava mah doeh anih to pakoeh.

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

Paroeai kami ih canunawk mah kahoih hmuen to sak o; toe nang mah loe nihcae to na takrenh boih.

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Lok kahoih loe alinghaih ah ni oh; kranghoihaih doeh azom pui ni; toe Angraeng zii nongpata loe, pakoehhaih hnu tih.

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

To baktih nongpata hanah a toksakhaih tangqum to paek oh; a toksakhaih mah anih to vangpui khongkha ah pakoeh nasoe.