Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Nawa mawu a mfumu Lemueli wa ku Massa amene anamuphunzitsa amayi ake:

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

Nʼchiyani mwana wanga? Nʼchiyani mwana wa mʼmimba mwanga? Nʼchiyani iwe mwana wanga amene ndinachita kupempha ndi malumbiro?

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Usapereke mphamvu yako kwa akazi. Usamayenda nawo amenewa popeza amawononga ngakhale mafumu.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

Iwe Lemueli si choyenera kwa mafumu, mafumu sayenera kumwa vinyo. Olamulira asamalakalake chakumwa choledzeretsa

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

kuopa kuti akamwa adzayiwala malamulo a dziko, nayamba kukhotetsa zinthu zoyenera anthu osauka.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Perekani chakumwa choledzeretsa kwa amene ali pafupi kufa, vinyo kwa amene ali pa mavuto woopsa;

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

amwe kuti ayiwale umphawi wawo asakumbukirenso kuvutika kwawo.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Yankhula mʼmalo mwa amene sangathe kudziyankhulira okha. Uwayankhulire anthu onse osiyidwa pa zonse zowayenera.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Yankhula ndi kuweruza mwachilungamo. Uwateteze amphawi ndi osauka.

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Kodi mkazi wangwiro angathe kumupeza ndani? Ndi wokwera mtengo kuposa miyala yamtengowapatali.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

Mtima wa mwamuna wake umamukhulupirira ndipo mwamunayo sasowa phindu.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

Masiku onse a moyo wake mkaziyo amachitira mwamuna wake zabwino zokhazokha osati zoyipa.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Iye amafunafuna ubweya ndi thonje; amagwira ntchito ndi manja ake mwaufulu.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Iye ali ngati sitima zapamadzi za anthu amalonda, amakatenga chakudya chake kutali.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Iye amadzuka kusanache kwenikweni; ndi kuyamba kukonzera a pa banja pake chakudya ndi kuwagawira ntchito atsikana ake antchito.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Iye amalingalira za munda ndi kuwugula; ndi ndalama zimene wazipeza amalima munda wamphesa.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Iye amavala zilimbe nagwira ntchito mwamphamvu ndi manja ake.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Iye amaona kuti malonda ake ndi aphindu, choncho nyale yake sizima usiku wonse.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Iye amadzilukira thonje ndipo yekha amagwira chowombera nsalu.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Iye amachitira chifundo anthu osauka ndipo amapereka chithandizo kwa anthu osowa.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Iye saopa kuti banja lake lifa ndi kuzizira pa nyengo yachisanu; pakuti onse amakhala atavala zovala zofunda.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Iye amadzipangira yekha zoyala pa bedi pake; amavala zovala zabafuta ndi zapepo.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Mwamuna wake ndi wodziwika pa chipata cha mzinda, ndipo amakhala pakati pa akuluakulu a mʼdzikomo.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Iye amasoka nsalu zabafuta nazigulitsa; amaperekanso mipango kwa anthu amalonda.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Mphamvu ndi ulemu zimakhala ngati chovala chake; ndipo amaseka osaopa zamʼtsogolo.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Iye amayankhula mwanzeru, amaphunzitsa anthu mwachikondi.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Iye amayangʼanira makhalidwe a anthu a pa banja lake ndipo sachita ulesi ndi pangʼono pomwe.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Ana ake amamunyadira ndipo amamutcha kuti wodala; ndipo mwamuna wake, amamuyamikira nʼkumati,

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

“Pali akazi ambiri amene achita zinthu zopambana koma iwe umawaposa onsewa.”

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Nkhope yachikoka ndi yonyenga, ndipo kukongola nʼkosakhalitsa; koma mkazi amene amaopa Yehova ayenera kutamandidwa.

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

Mupatseni mphotho chifukwa cha zimene iye wachita ndipo ntchito zake zimutamande ku mabwalo.