Fjalët e urta 30

1 Fjalët e Agurit, birit të Jahehut; mesazhi profetik që ky njeri shpalli në Ithiel, në Ithiel dhe në Ukal.

Palavras de Agur, filho de Jaque, o de fala solene; [Este] homem diz a Itiel; a Itiel e a Ucal:

2 Po, unë jam më budalla se gjithë të tjerët dhe nuk kam mendje njeriu.

Certamente eu sou o mais bruto dos homens, e não tenho entendimento humano.

3 Nuk kam mësuar diturinë dhe nuk kam dijen e Shenjtorit.

Não aprendi sabedoria, nem tenho conhecimento do Santo [Deus].

4 Kush u ngjit në qiell dhe zbriti prej tij? Kush e ka mbledhur erën në duart e tij? Kush i ka mbyllur ujërat në rroben e tij? Kush i ka vendosur të gjithë kufijtë e tokës? Cili është emri i tij dhe emri i të birit, po qe se ti e di?

Quem subiu ao céu, e desceu? Quem juntou os ventos com suas mãos? Quem amarrou as águas numa capa? Quem estabeleceu todos os limites da terra? Qual é o seu nome? e qual é o nome de seu filho, se tu o sabes?

5 Çdo fjalë e Perëndisë është rafinuar me zjarr. Ai është një mburojë për atë që gjen strehë tek ai.

Toda palavra de Deus é pura; é escudo para os que nele confiam.

6 Mos u shto asgjë fjalëve të tij që të mos të të qortojë dhe të dalësh gënjeshtar.

Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda, e sejas mostrado como mentiroso.

7 Unë të kërkova dy gjëra; mos m’i moho para se të vdes:

Duas coisas eu te pedi; não [as] negues a mim antes que eu morra.

8 largo nga unë falsitetin dhe gënjeshtrën; mos më jep as varfëri as pasuri, më ushqe me bukën e nevojshme,

Afasta de mim a inutilidade e palavra mentirosa; [e] não me dês nem pobreza nem riqueza, mantém-me com o pão que me for necessário.

9 me qëllim që, pasi të jem ngopur, të mos të të mohoj dhe të them: “Kush është Zoti?”, ose, pasi të jem bërë i varfër, të mos vjedh dhe të përdhos emrin e Perëndisë tim.

Para que não aconteça de eu ficar farto e [te] negar, dizendo: Quem é o SENHOR? Nem também que eu empobreça, e venha a furtar, e desonre o nome do meu Deus.

10 Mos shpif kundër shërbëtorit para të zotit, me qëllim që ai të mos të të mallkojë dhe ti të gjendesh fajtor.

Não difames do servo ao seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques culpado.

11 Ka një kategori njerëzish që mallkojnë atin e tyre dhe nuk bekojnë nënen e tyre.

Há gente que amaldiçoa a seu pai e não bendiz à sua mãe;

12 Ka një kategori njerëzish që e mbajnë veten për të pastër, por nuk janë të larë nga papastërtia e vet.

Há gente que é pura aos seus [próprios] olhos, mas que não foi lavada de sua imundície;

13 Ka një kategori njerëzish që i ka sytë shumë kryelartë dhe qepallat krenare.

Há gente cujos olhos são arrogantes, e cujas sobrancelhas são levantadas;

14 Ka një kategori njerëzish dhëmbët e të cilëve janë si shpata dhe dhëmballët e tyre janë si thika, për të gëlltitur të varfërit mbi faqen e dheut dhe nevojtarët në mes të njerëzve.

Há gente cujos dentes são espadas, e cujos queixos são facas, para devorarem aos aflitos da terra aos aflitos, e aos necessitados dentre os homens.

15 Shushunja ka dy bija, që thonë: “Më jep, më jep!”. Ka tri gjëra që nuk ngopen kurrë, madje katër nuk thonë kurrë: “Mjaft!”.

A sanguessuga tem duas filhas: “Dá” e “Dá”; estas três coisas nunca se fartam, e quatro nunca dizem “É o suficiente”:

16 Sheoli, barku shterp, toka që nuk ngopet me ujë dhe zjarri që nuk thotë kurrë: “Mjaft!”. (Sheol h7585)

O Xeol, o útero estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz estar satisfeito. (Sheol h7585)

17 Syrin që tallet me babanë dhe nuk pranon me përbuzje t’i bindet nënës, do ta nxjerrin korbat e përroit, do ta hanë të vegjëlit e shqiponjës.

Os olhos que zombam do pai ou desprezam obedecer à mãe, os corvos do riacho os arrancarão, e os filhotes de abutre os comerão.

18 Ka tri gjëra tepër të mrekullueshme për mua, madje katër, që unë nuk i marr vesh:

Estas três coisas me maravilham, e quatro que não entendo:

19 gjurma e shqiponjës në ajër, gjurma e gjarpërit mbi shkëmb, gjurma e anijes në mes të detit dhe gjurma e burrit me një vajzë.

O caminho da águia no céu, o caminho da serpente na rocha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma moça.

20 Kjo është sjellja e gruas që ka shkelur kurorën: ha, fshin gojën dhe thotë: “Nuk kam bërë asnjë të keqe!”.

Assim é o caminho da mulher adúltera: ela come, limpa sua boca, e diz: Não fiz mal algum.

21 Tri gjëra e turbullojnë tokën, madje katër janë gjërat që ajo nuk mund të durojë:

Por três coisas a terra se alvoroça, e por quatro que não pode suportar:

22 një shërbëtor kur bëhet mbret, një budalla që ka bukë me bollëk,

Pelo servo que governa como rei; [pelo] tolo que se enche de comida;

23 një grua të urryer që gjen burrë dhe një shërbëtore që i zë vendin zonjës.

Pela mulher odiada, quando se casa; e [pela] serva quando toma o lugar de sua senhora.

24 Ka katër kafshë të vogla mbi tokë, por janë jashtëzakonisht të urta:

Estas quatro coisas são pequenas sobre a terra, porém muito sábias:

25 mizat e dheut, që janë një popull pa forcë, por që e mbledhin ushqimin e tyre në verë;

As formigas não são criaturas fortes, mas no verão preparam sua comida;

26 lepujt, që janë një popull i dobët, por që e vendosin banesën e tyre në shkëmbinjtë;

Os roedores são um “povo” fraco, mas fazem suas casas nas rochas;

27 karkalecat, që nuk kanë mbret, por që shkojnë mbarë në grupe;

Os gafanhotos não têm rei; mas todos saem em bandos;

28 hardhuca që mund ta zësh me duart, por që gjendet në pallatet e mbretërve.

As lagartixas podem ser pegas com as mãos, e mesmo assim estão nos palácios dos reis.

29 Tri qënie kanë një paraqitje të bukur, madje katër kanë një ecje madhështore;

Estes três tem um bom andar, e quatro que se movem muito bem:

30 luani, kafsha më e fortë, që nuk zmprapset para askujt,

O leão, forte entre os animais, que não foge de ninguém;

31 kali i luftës që ecën i ngrefosur, cjapi dhe mbreti kur është me ushtrinë e tij.

O galo, o bode, e o rei com seu exército.

32 Në rast se ke vepruar si budalla duke lartësuar veten tënde ose të ka shkuar mendja, vëre dorën mbi gojë,

Se agiste como tolo, exaltando-te, e se planejaste o mal, [põe tua] mão sobre a boca;

33 sepse, duke rrahur qumështin prodhohet gjalpi, duke përdredhur hundën del gjak prej saj dhe duke shtrydhur mërinë prej saj del grindja.

Porque [como] o forçar do leite produz manteiga, e o forçar do nariz produz sangue, [assim também] o forçar da ira produz briga.